Verse 26

Tarah var sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Tara var 70 år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Terah levde sytti år og fikk Abram, Nahor og Haran.

• Norsk King James

  Tarah var 70 år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tarah ble sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Tarah var 70 år, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tarah var sytti år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor, og Haran.

• o3-mini KJV Norsk

  Terah levde sytti år og fikk sønnene Abram, Nahor og Haran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tarah var sytti år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor, og Haran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.26", "source": "וֽ͏ַיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃", "text": "*wə-yḥî*-*teraḥ* seventy *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*ʾabrām* *ʾet*-*nāḥôr* and-*ʾet*-*hārān*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*hārān*": "proper noun - Haran" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*teraḥ*": "Terah", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*hārān*": "Haran" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Terah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tharah levede halvfjerdsindstyve Aar og avlede Abram, Nachor og Haran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• KJV 1769 norsk

  Tarah var sytti år gammel da han fikk Abram, Nahor og Haran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Terah lived seventy years and begot Abram, Nahor, and Haran.

• King James Version 1611 (Original)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tarah var sytti år da han ble far til Abram, Nahor og Haran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarah var sytti år gammel da han fikk Abram, Nakor og Haran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tarah ble sytti år gammel og fikk Abram, Nahor og Haran.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Terah was.lxx. yere olde he begat Abram Nahor and Haran.

• Coverdale Bible (1535)

  Terah was seuentie yeare olde, and begat Abram, Nahor and Haran.

• Geneva Bible (1560)

  So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.

• Bishops' Bible (1568)

  Tarah liued seuentie yeres, and begat Abram, Nachor, and Haran.

• Authorized King James Version (1611)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• Webster's Bible (1833)

  Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Terah liveth seventy years, and begetteth Abram, Nahor, and Haran.

• American Standard Version (1901)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• World English Bible (2000)

  Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Referenced Verses

• Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: I fortiden bodde deres fedre, Tara, far til Abraham, og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tilba andre guder.
• 1 Krøn 1:26-27 : 26 Serug, Nakor, Tarah, 27 Abram (det vil si Abraham).
• 1 Mos 12:4-5 : 4 Så dro Abram, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran. 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, samt alle eiendelene og tjenerne de hadde fått i Haran, og dro mot landet Kanaan.
• 1 Mos 22:20-24 : 20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner: 21 Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far, 22 samt Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror. 24 Hans medhustru Re'uma fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.
• 1 Mos 29:4-5 : 4 Jakob sa til gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Fra Haran.» 5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, det gjør vi.»