Verse 6

Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere vet selv at jeg har tjent faren deres med all min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere vet at med all min kraft har jeg tjent deres far.

• Norsk King James

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent din far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that I have worked for your father with all my strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.6", "source": "וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃", "text": "And-you(f.pl) *yəḏaʿten* that with-all-*kōḥî* *ʿāḇaḏtî* *ʾet*-father-your(f.pl).", "grammar": { "*yəḏaʿten*": "Qal perfect 2nd feminine plural - you have known", "*kōḥî*": "Masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*ʿāḇaḏtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have served" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/ability/force", "*ʿāḇaḏ*": "served/worked/labored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere vet selv at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I vide selv, at jeg haver tjent eders Fader af al min Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• KJV 1769 norsk

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you know that with all my strength I have served your father.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye knowe how that I haue serued youre father with all my myghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye knowe, that I haue serued youre father with all my power.

• Geneva Bible (1560)

  And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye knowe howe I haue serued your father to the best of my power.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Webster's Bible (1833)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have known that with all my power I have served your father,

• American Standard Version (1901)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• World English Bible (2000)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that I’ve worked for your father as hard as I could,

Referenced Verses

• 1 Mos 30:29 : 29 Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.
• 1 Mos 31:38-42 : 38 I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat. 39 Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt. 40 Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne. 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret. 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.
• Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus; 6 Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet; 7 Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker, 8 i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.
• Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren. 23 Hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere. 25 For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.
• Tit 2:9-9 : 9 Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling. 10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.
• 1 Pet 2:18 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de vrange.