Verse 18

Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.

• Norsk King James

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så hans veier, men jeg vil helbrede ham, lede ham og igjen gi trøst til ham og hans sørgende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil lede ham og gi ham trøst sammen med dem som sørger over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to them and to those who mourn for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.18", "source": "דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃", "text": "*dərāḵāyw* *rāʾîtî* *wə-ʾerpāʾēhû* *wə-ʾanḥēhû* *waʾăšallēm* *niḥumîm* *lô* *wə-laʾăbēlāyw*.", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*wə-ʾerpāʾēhû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him", "*wə-ʾanḥēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will lead him", "*waʾăšallēm*": "conjunctive waw + piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will restore/repay", "*niḥumîm*": "noun, masculine, plural - comforts/consolations", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-laʾăbēlāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - and to his mourners" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*rāʾîtî*": "I have seen/observed/noticed", "*ʾerpāʾēhû*": "I will heal him/restore him/make him whole", "*ʾanḥēhû*": "I will lead him/guide him/direct him", "*ʾăšallēm*": "I will restore/repay/make whole", "*niḥumîm*": "comforts/consolations/compassions", "*ʾăbēlāyw*": "his mourners/those who mourn for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett deres veier, men jeg skal hele dem. Jeg vil lede dem og gi dem trøst og til dem som sørger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae hans Veie, og jeg vil læge ham, og jeg vil skaffe ham Rolighed, og jeg vil give ham og hans Sørgende (megen) Trøst igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: Jeg vil føre ham og gi trøst til ham og hans sørgende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans veier har jeg sett, og jeg vil helbrede ham. Ja, jeg vil lede ham og gi ham trøst og hans sørgende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I maye se his right waye agayne, I make him whole, I lede him, and restore him vnto them whom he maketh ioyful, & that were sory for him.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, & restore comfort vnto him, and to those that lament him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene his wayes, and I heale hym, I leade him, and restore to hym comfort, and to those that were sorie for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

• American Standard Version (1901)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• World English Bible (2000)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen their behavior, but I will heal them. I will lead them, and I will provide comfort to them and those who mourn with them.

Referenced Verses

• Hos 14:4-8 : 4 Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse. 5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon. 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon. 8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gjøre det friskt og godt igjen, jeg vil til og med gjøre dem friske; jeg vil la dem oppleve full mål av fred og trofasthet.
• Jer 3:22 : 22 Kom tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil ta bort deres trang til å vandre omkring. Se, vi har kommet til deg, for du er Herren vår Gud.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis du ikke vil lytte, vil min sjel gråte i hemmelighet for din stolthet; mitt øye vil gråte bittert, strømme over av vann, fordi Herrens flokk har blitt tatt som fanger.
• Jer 31:3 : 3 Fra langt borte så han Herren: Min kjærlighet til deg er evig; derfor har jeg med barmhjertighet trukket deg til meg.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Jer 31:18-20 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år. 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 16:60-63 : 60 Men likevel vil jeg huske avtalen jeg inngikk med deg i dagene da du var ung, og jeg vil opprette en evig avtale med deg. 61 Da du minnes dine veier, vil du bli overveldet av skam, når jeg tar dine søstre, de eldre og de yngre, og gir dem til deg som døtre, men ikke ved din avtale. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren: 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
• Esek 36:22-38 : 22 Derfor, si til Israels barn: Så sier Herren Gud: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, Israels barn, men for mitt hellige navn, som dere har vanæret blant nasjonene, hvor dere enn dro. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem; og folket skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne. 24 Jeg vil ta dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land. 25 Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil legge min ånd i dere og lede dere slik at dere vandrer i mine lover, og dere skal holde mine bud og gjøre etter dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 29 Jeg vil fri dere fra all urenhet: jeg vil rope kornet frem og gjøre det fruktbart, og jeg vil ikke la dere mangle mat. 30 Jeg vil gjøre frukten på trærne og markens avling stor, så dere ikke mer skammer dere blant nasjonene på grunn av hungersnød. 31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud; la det være klart for dere: skam dere og kryp sammen for deres gjerninger, Israels hus. 33 Så sier Herren Gud: På den dag vil jeg rense dere fra alle deres synder, og jeg vil befolke byene og ruininene skal bygges opp. 34 Og det landet som var øde skal dyrkes, istedenfor å være ubrukt i alles øyne som går forbi. 35 De skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de byene som var øde og ruinerte og nedrevet, er befestet og bebodd. 36 Da skal de nasjonene som er rundt omkring dere vite at jeg, Herren, har bygget det som var nedrevet og plantet det som var øde; jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: Jeg skal la Israels hus be meg om dette, slik at jeg kan gjøre det for dem; Jeg skal gjøre dem mange som en flokk med mennesker. 38 Som en flokk med hellige sauer, som sauene i Jerusalem ved hennes høytider, slik skal de ubefolkede byene bli fylt med mennesker: Og de skal vite at jeg er Herren.
• Luk 15:20 : 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.
• Sal 23:2 : 2 Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann.
• Sal 51:12 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse; la en villig ånd støtte meg.
• Fork 9:4 : 4 For den som er knyttet til de levende, er det håp; en levende hund er bedre enn en død løve.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss diskutere sammen, sier Herren: hvordan kan deres synder, som er røde som blod, bli hvite som snø? hvordan kan deres mørke lilla synes som ull?
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet.
• Jes 30:26 : 26 Og lyset fra månen vil være som solens lys, og solen vil lyse syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, den dagen når Herren heler sitt folks sår og legger bandasjer på de slagene de har fått.
• Jes 43:24-25 : 24 Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger. 25 Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.
• Jes 48:8-9 : 8 Sant nok visste du ingenting om dem, hadde ingen kjennskap til dem; det hadde ikke vært noen nyheter om dem for dine ører tidligere; fordi jeg så din falskhet, og at ditt hjerte vendte seg mot meg fra de tidligste dager. 9 For mitt navns skyld vil jeg sette vekk min vrede, og for min æres skyld vil jeg ikke ødelegge deg. 10 Se, jeg har prøvet deg som sølv; jeg har satt deg på prøve gjennom trengselens ild. 11 For min egen skyld, ja, for mitt navns skyld vil jeg handle; jeg vil ikke la mitt navn bli til skamme, og min ære gir jeg ikke til noen annen.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen. 2 For å kunngjøre at Herrens nådeår er kommet, og dagen for vår Guds gjengjeldelse; for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Jes 66:10-13 : 10 Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne. 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod. 12 For Herren sier: Se, jeg skal la fred strømme til henne som en elv, og nasjonenes rikdom som en flom: hennes barn skal bli båret på armene og omfavnes med kjærlighet. 13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere finne trøst.