Verse 5

Dere som brenner av onde lyster blant eikene, under hvert grønt tre, ofrer barn i dalene, under kløftene i fjellene?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som tenner deres lidenskap for avguder under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene under klippeoverhengene?

• Norsk King James

  Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere brenner av begjær etter avgudene under hvert grønt tre, slakter barna i dalene under klippenes huler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som tenner åndelige gnister under alle grønne trær, som slakter barna i dalene, under klippenes huler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gir dere hen til avguder under hvert grønne tre og dreper barna i dalene, under klippenes kløfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere antenner dere med avguder under alle grønne trær, og dreper barna i dalene ved foten av klippene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gir dere hen til avguder under hvert grønne tre og dreper barna i dalene, under klippenes kløfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You burn with lust among the oaks, under every green tree; you slaughter children in the valleys, under crags of the cliffs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.5", "source": "הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃", "text": "*hannēḥāmîm* *bāʾēlîm* *taḥat* *kol-ʿēṣ* *raʿănān* *šōḥăṭê* *hayəlādîm* *bannəḥālîm* *taḥat* *səʿîpê* *hassəlāʿîm*.", "grammar": { "*hannēḥāmîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones who inflame themselves", "*bāʾēlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the terebinths/sacred trees/gods", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*kol-ʿēṣ*": "construct - every tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine, singular - luxuriant/green/leafy", "*šōḥăṭê*": "qal participle, masculine plural construct - slaughterers of", "*hayəlādîm*": "definite article + noun, masculine plural - the children", "*bannəḥālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis/streams", "*səʿîpê*": "noun, masculine plural construct - clefts of", "*hassəlāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rocks" }, "variants": { "*hannēḥāmîm*": "those who burn with lust/inflame themselves/are passionate", "*bāʾēlîm*": "with the terebinths/sacred trees/gods/idols", "*raʿănān*": "green/leafy/luxuriant/flourishing", "*šōḥăṭê*": "those who slaughter/sacrifice/kill", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents", "*səʿîpê*": "clefts/crevices/fissures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som ere optændte af Brynde for Afguderne, under hvert grønt Træ, som slagte Børnene ved Bækkene, under Steenklippernes Huler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

• KJV 1769 norsk

  Dere tenner lysten med avguder under hvert frodige tre, og ofrer barna i dalene under kløftene i klippene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the cliffs of the rocks?

• King James Version 1611 (Original)

  Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som hisser dere opp blant eikene, under hvert grønt tre, som dreper barna i dalene, under fjellets kløfter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant eikene, under hvert grønt tre, brenner dere i glød, slakter barna i daler, under fjellklippene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som brenner av begjær blant de eikene, under hvert grønne tre; som dreper barna i dalene, under klippespaltene?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye take youre pleasure vnder the okes, & vnder all grene trees, the childe beynge slayne in the valleys, & dennes of stone.

• Geneva Bible (1560)

  Inflamed with idoles vnder euery greene tree? and sacrificing the children in the valleys vnder the tops of the rocks?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye make your fire vnder the okes, and vnder all greene trees, and ye offer children in the valleys and dennes of stone.

• Authorized King James Version (1611)

  Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

• Webster's Bible (1833)

  you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are inflamed among oaks, under every green tree, Slaughtering the children in valleys, Under clefts of the rocks.

• American Standard Version (1901)

  ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

• World English Bible (2000)

  you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

• NET Bible® (New English Translation)

  you who inflame your lusts among the oaks and under every green tree, who slaughter children near the streams under the rocky overhangs.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:3-4 : 3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.
• Esek 16:20 : 20 Du tok dine sønner og døtre som jeg hadde skapt sammen med deg, og ofret selv dem til dem som mat. Var det slik at din løsaktige oppførsel ikke engang var en liten ting,
• Jes 1:29 : 29 For dere vil skamme dere over trærne dere ønsket, og over hagene der dere fant glede.
• Jer 2:20 : 20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.
• Jer 7:31 : 31 Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
• 3 Mos 18:21 : 21 Og dere skal ikke ofre noen av deres barn gjennom ilden til Molek, og dere skal ikke vanære deres Guds navn: Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:2-5 : 2 Si igjen til Israels barn: Hvis noen av Israels barn, eller noen annen mann som bor i Israel, gir sine barn til Molok, skal han sannelig dø; han skal steines av folket i landet. 3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen, og han skal bli utryddet fra sitt folk, fordi han har gitt sine barn til Molok, gjort mitt hellige sted urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Og hvis folket i landet ikke gjør dette, når mannen gir sine barn til Molok, og ikke setter ham til døden, 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 4 Mos 25:1-2 : 1 Mens Israel bodde i Sittim, begynte folket å svikte Herren ved å drive utukt med Moabs døtre. 2 De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.
• 4 Mos 25:6 : 6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.
• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal gi opp til forbannelse alle steder hvor nasjonene, som dere driver ut, tilba sine guder, på de høye fjellene, høydene og under hvert grønt tre.
• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde seg høye plasser og steinpillarer og trestolper på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 28:3 : 3 I tillegg brente han ofre i Hinnoms sønns dal og lot sine barn gå gjennom ilden, etterlignet de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde jaget bort fra landet foran Israels barn.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret til og med sine sønner og døtre til onde ånder, 38 Og ga blodet av sine sønner og døtre som ikke hadde gjort noe galt, ved å ofre dem til Kanaans bilder; og landet ble gjort urent med blod.
• 2 Kong 17:10 : 10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre.
• Esek 20:26 : 26 Jeg gjorde dem urene i de offergavene de ga, ved å la dem ofre hver førstefødt sønn gjennom ild, så jeg kunne gjøre ende på dem.
• Esek 20:31 : 31 Og når dere gir deres offergaver og lar deres sønner gå gjennom ild, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag; og kommer dere til meg for å få råd, Israels barn? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg.
• Hos 4:11-13 : 11 Løse veier og ny vin tar bort visdom. 12 Mitt folk får kunnskap fra sitt tre, og deres stav gir dem råd; for en falsk ånd leder dem vill, og de har vært utro mot sin Gud. 13 De ofrer på fjelltopper, brenner røkelse på høyder, under trær av alle slag, fordi skyggen er god; derfor gir døtrene deres seg til løse veier og sviker konene sine.
• Hos 7:4-7 : 4 Alle er de upålitelige; de er som en brennende ovn; bakeren steller ikke ilden fra deigen eltes til den er hevet. 5 På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn. 6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild. 7 De er alle opphetet som en ovn, og de tar livet av sine dommere; alle deres konger er ydmyket; ikke en eneste av dem ber til meg.
• Amos 2:7-8 : 7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn. 8 Ved hvert alter ligger de på klær tatt i pant, og i sin guds hus drikker de vin som de har tatt som bot for lovbrudd.
• Åp 17:1-5 : 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann. 2 Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin. 3 I Ånden førte han meg bort til en ødemark. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt. 5 På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.
• Åp 18:3 : 3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.
• Jer 17:2 : 2 Deres altere og deres trestolper under hver løvrike gren, på de høye åsene og fjellene i marken.
• Jer 32:35 : 35 Og de satte opp Baals offerhøyder i Hinnoms dal, og lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok; noe jeg ikke ga den ordre om, og aldri tenkte på at de ville gjøre denne avskyelige handlingen, som får Juda til å bli vraket.
• Jer 50:38 : 38 Et sverd er over hennes vann, tørker dem opp; for det er et land av bilder, og deres sinn er fiksert på falske guder.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.
• Esek 6:13 : 13 Og dere vil vite at jeg er Herren, når deres døde ligger blant avgudene rundt alterene deres, på hver høy bakke, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tett eik, stedene der de tente røkelse til alle sine avguder.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der.
• 2 Mos 32:6 : 6 Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.