Verse 7

Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.

• Norsk King James

  På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.7", "source": "עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃", "text": "*ʿal* *har-gābōah* *wə-niśśāʾ* *śamt* *miškābēk* *gam-šām* *ʿālît* *lizbōaḥ* *zābaḥ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*har-gābōah*": "noun, masculine, singular + adjective - mountain high", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch", "*gam-šām*": "adverb + adverb - also there", "*ʿālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*zābaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*gābōah*": "high/lofty/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*ʿālît*": "you went up/ascended", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde dit Leie paa et høit og ophøiet Bjerg; du gik ogsaa derop for at slagte Slagtoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  På et høyt og opphøyd fjell har du bygd din seng; der også gikk du opp for å ofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made thy bed vpon hie mountaynes, thou wentest vp thither, and there hast thou slayne sacrifices.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy bed vpon hye mountaynes, thou wentest vp thyther, and there thou hast slayne sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

• World English Bible (2000)

  On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

Referenced Verses

• Esek 16:16 : 16 Du tok dine klær og laget forhøyede plasser pyntet med allslags farger, handlet som en løs kvinne der, uten skam eller frykt.
• Esek 23:41 : 41 Og hun satte seg på en stor seng, med et bord forberedt foran det, der hun satte min parfyme og min olje.
• Jer 2:20 : 20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.
• Jer 3:2 : 2 Løft blikket opp til de åpne høydene, og se: Hvor har du ikke blitt tatt av dine elskere? Du har sittet ved veikanten og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har gjort landet urent med din løsaktighet og din onde adferd.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der.
• Esek 16:25 : 25 Du satte opp dine høye steder på hjørnet av hver gate og gjorde din forms nåde til en avskyelig ting, ved å åpne dine føtter for enhver som gikk forbi, og økte dine løse måter.
• Esek 20:28-29 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde avlagt ed for å gi dem, så de hver høyde og hver greinende tre og ofret der deres offergaver, som vekket min harme; og der steg duften av deres offer opp og deres drikkoffer ble tømt ut. 29 Da spurte jeg dem: Hva er dette høye stedet dere går til med ingen nytte? Og det ble kalt Bamah til denne dag.
• Esek 23:17 : 17 Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem.