Verse 2

Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda sørger, byens porter er knust. De ligger i støvet i sorg, og ropet fra Jerusalem stiger opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp.

• Norsk King James

  Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda sørger, og portene står forlatt, folk kler seg i sørgeklær på markene, og Jerusalems klagesang stiger opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda sørger, og byportene er svake og synker ned i jorden; Jerusalems klagerop har steget opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda sørger, og portene der visner; de er dekket av sorg til bakken, og Jerusalems klagerop har steget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda sørger, og portene der visner; de er dekket av sorg til bakken, og Jerusalems klagerop har steget opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda sørger, og portene deres er svake, de er i sorg på jorden, og ropet fra Jerusalem har steget opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah mourns, and her gates languish; they sit on the ground in mourning, and the cry of Jerusalem rises up.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.2", "source": "אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עָלָֽתָה׃", "text": "*ʾāḇlāh* *Yəhûḏāh* *ûšəʿārêhā* *ʾumləlû* *qāḏərû* to-the-*ʾāreṣ* *wəṣiwḥaṯ* *Yərûšālaim* *ʿālāṯāh*", "grammar": { "*ʾāḇlāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - mourns/mourned", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûšəʿārêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and her gates", "*ʾumləlû*": "pual perfect, 3rd plural - have been made weak/languish", "*qāḏərû*": "qal perfect, 3rd plural - are/become dark/gloomy", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - to the ground/earth", "*wəṣiwḥaṯ*": "noun, feminine singular construct with conjunction - and cry of", "*ʿālāṯāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - has gone up/ascended" }, "variants": { "*ʾāḇlāh*": "mourns/laments/is in mourning", "*ʾumləlû*": "languish/wither/are made feeble", "*qāḏərû*": "are dark/mourn/are in mourning", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ṣiwḥaṯ*": "cry/shriek/wail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda sørger, og dens Porte vansmægte, de gaae i Sørgeklæder i Landet, og Jerusalems Klagemaal opstiger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of usalem is gone up.

• KJV 1769 norsk

  Juda sørger, og portene der hviler; de er mørke mot jorden; og Jerusalems rop har steget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah mourns, and its gates languish; they are in mourning on the ground; and the cry of Jerusalem has gone up.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda sørger, og portene er tynget, de sitter i svart på bakken; ropet fra Jerusalem har steget opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda sørger, og portene er i forfall. De har sørget seg til jorden, og ropet fra Jerusalem har nådd opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda shal mourne, men shall not go moch more thorow his gates: the londe shal be nomore had in reputacion, & the crie of Ierusale shal breake out.

• Geneva Bible (1560)

  Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda hath mourned, his gates are desolate, they are brought to heauinesse, euen vnto the grounde, and the crye of Hierusalem goeth vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

• Webster's Bible (1833)

  Judah mourns, and the gates of it languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

• American Standard Version (1901)

  Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

• World English Bible (2000)

  Judah mourns, and its gates languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The people of Judah are in mourning. The people in her cities are pining away. They lie on the ground expressing their sorrow. Cries of distress come up to me from Jerusalem.

Referenced Verses

• Jes 3:26 : 26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.
• Jer 8:21 : 21 For datteren av mitt folks ødeleggelse er jeg knust: jeg er kledd i sorgens klær; frykten har grepet meg.
• 1 Sam 5:12 : 12 De som ikke ble rammet av døden, ble hardt plaget av sykdom, og byens klagerop nådde himmelen.
• Sak 7:13 : 13 Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:
• Klag 4:8-9 : 8 Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre. 9 De som ble drept med sverd har det bedre enn de som dør av sult; for disse tæres bort langsomt, lik frukt på marken som brenner opp.
• Jer 11:11 : 11 Så Herren har sagt: Jeg vil sende onde ting over dem, som de ikke vil kunne flykte fra; og de vil rope til meg om hjelp, men jeg vil ikke høre dem.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.
• Jer 18:22 : 22 La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik.
• Jes 24:4 : 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting.
• Jes 24:7 : 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder.
• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.
• Jer 4:28 : 28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er som en ovn på grunn av den brennende hungeren.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.
• Joel 1:10 : 10 Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler.
• Joel 2:6 : 6 Ved deres ankomst er folket i smerte, alle ansikter blir røde av skrekk.
• 2 Mos 2:24 : 24 Og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob på grunn av deres klagerop.
• 1 Sam 9:16 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg.
• Job 34:28 : 28 Slik at de fattiges rop kunne nå opp til ham, og bønnen fra de trengende kunne komme til hans ører.