Verse 1

Da fikk Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Pashhur, og Jukal, sønn av Selemja, og Pashhur, sønn av Malkia, høre at Jeremia hadde sagt til hele folket,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Šefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashur, sønn av Malkija, hørte hva Jeremias sa til hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Pashur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa.

• Norsk King James

  Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Selemja, og Pashur, sønn av Malkia, hørte ordene som profeten Jeremia sa til hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Sefatja, Mattans sønn, Gedalja, Pasjurs sønn, Jukal, Sjelemjas sønn, og Pasjur, Malkias sønn, hørte ordene Jeremia talte til folket, sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hørte Sjeftaja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Passhur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Passhur, sønn av Malkia, ordene som Jeremia hadde talt til hele folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte Shephatiah, Mattans sønn, Gedaliah, Pashurs sønn, Jucal, Shelemiahs sønn, og Pashur, Malchias sønn, ordene som Jeremias talte til hele folket, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Passhur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Passhur, sønn av Malkia, ordene som Jeremia hadde talt til hele folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hørte Sefatja, sønn av Matan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard the words Jeremiah was speaking to all the people:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *Šəp̄aṭyāh* son-of-*Mattān* and *Gəḏalyāhû* son-of-*Pašḥûr* and *Yûḵal* son-of-*Šelemyāhû* and *Pašḥûr* son-of-*Malkiyyāh* *ʾēt*-the-*dəḇārîm* which *Yirməyāhû* *məḏabbēr* to-all-the-*ʿām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Šəp̄aṭyāh*": "proper noun, masculine singular - Shephatiah", "*Mattān*": "proper noun, masculine singular - Mattan", "*Gəḏalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Gedaliah", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*Yûḵal*": "proper noun, masculine singular - Jucal", "*Šelemyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shelemiah", "*Malkiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Malchiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural construct - words/things", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*məḏabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking/was speaking", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he heard/listened", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*məḏabbēr*": "was speaking/spoke continually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hørte Sefatja, Mattans sønn, Gedalja, Pashurs sønn, Jukal, Sjelemjas sønn, og Pashur, Malkijas sønn, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Sephatja, Matthans Søn, og Gedalja, Paschurs Søn, og Juchal, Selemjas Søn, og Paschur, Malchijas Søn, hørte Ordene, som Jeremias talede til alt Folket, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that emiah had spoken unto all the people, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da hørte Sefatja, sønn av Matan, og Gedalja, sønn av Pashur, og Jukal, sønn av Selemja, og Pashur, sønn av Malkia, ordene som Jeremias hadde talt til folket, idet han sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremias talte til hele folket og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremia talte til folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pashhurs sønn, og Jukal, Sjelemja sønn, og Pashhur, Malkijas sønn, hørte ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Saphatias the sonne off Matha, Gedolias the sonne of Pashur, Iuchal the sonne of Selamia, & Pashur the sonne of Malchias perceaued the wordes, yt Ieremy had spoke vnto all the people, namely on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  Then Shephatiah the sonne of Mattan, and Gedaliah the sonne of Pashhur, and Iucal the sonne of Shelemiah, and Pashhur the sonne of Malchiah, heard the wordes that Ieremiah had spoken vnto all the people, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Saphatiah the sonne of Mathan, Gedaliah the sonne of Pashur, Iucal the sonne of Selemiah, & Pashur the sonne of Melchia, perceaued the wordes that Ieremie had spoken vnto all the people, namely, on this maner.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking unto all the people, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,

• World English Bible (2000)

  Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Is Charged with Treason and Put in a Cistern to Die Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah had heard the things that Jeremiah had been telling the people. They had heard him say,

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:12 : 12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Mashaia, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemith, sønn av Immer;
• Esra 2:3 : 3 Etterkommerne av Parosj, to tusen etthundre og syttito.
• Neh 7:9 : 9 Barna til Sefatja, tre hundre og sytti-to.
• Neh 11:12 : 12 Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia,
• Jer 21:1-9 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til ham, og sa: 2 Kan du be Herren om veiledning for oss? For Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss; kanskje vil Herren gjøre noe for oss, slik som all de under han har gjort før, og få ham til å trekke seg tilbake fra oss. 3 Da sa Jeremia til dem: Dette skal dere si til Sidkia: 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake krigsmaskinene i deres hender, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og kaldeerne, som står utenfor murene og beleirer dere; og jeg vil samle dem midt i byen. 5 Og jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, med sinne, lidenskap og stor vrede. 6 Og jeg vil sende en stor sykdom over folket som bor i denne byen, både mennesker og dyr, så de dør. 7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, Juda konge, hans tjenere og hans folk, ja, de som er igjen i byen og ikke har omkommet ved sykdom, sverd eller hunger, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender, i hendene på dem som søker deres død: han vil slå dem med sverdet; han vil ikke skåne noen, han vil ikke ha noen medfølelse eller nåde. 8 Og til dette folket skal du si: Herren har sagt: Se, jeg setter foran dere vei til livet og vei til døden. 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult eller sykdom; men den som går ut og gir seg over til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og redde sitt liv. 10 For mitt ansikt er vendt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den vil bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han vil brenne den med ild.
• Jer 37:3-4 : 3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia og sa: Be nå til Herren vår Gud for oss. 4 (For Jeremia gikk fritt blant folket, da de ikke hadde satt ham i fengsel.
• Apg 4:1-2 : 1 Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem. 2 De var svært opprørt fordi de underviste folket og forkynte om Jesus og oppstandelsen fra de døde.
• Apg 4:6-9 : 6 Annas, ypperstepresten, var der, sammen med Kaifas, Johannes, Aleksander og alle i yppersteprestens slekt. 7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette? 8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter, 9 Hvis vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han ble helbredet, 10 da skal dere alle, og hele Israels folk, vite at det er i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står frisk foran dere.
• Apg 5:28 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.