Jeremia 47:3

Norsk oversettelse av BBE

Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved lyden av trampingen fra hovene til hans sterke hester, ved larmen fra vognene og drønnet fra hjulene, vender fedrene seg ikke til sine barn, for hendene deres er blitt maktesløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved lyden av hovtrampet fra hans stridshester, ved bulderet fra hans vogner, larmen fra hjulene, vender fedrene seg ikke til sine sønner, fordi hendene er maktesløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved lyden av hovslaget når hans veldige hester tramper, ved bulderet fra vognene, larmen fra hjulene, vender fedre seg ikke til sine barn på grunn av hendens kraftløshet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved lyden av hestenes hastige galopp og larmen fra vognene, vil fedre ikke kunne se bort fra faren for sine barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe.

  • Norsk King James

    Ved lyden av sterke hesters hovestramming, av de raske vognene og av buldringen av hjulene, skal fedrene ikke se tilbake på sine barn, for de er ute av stand til å hjelpe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    på grunn av lyden av hans sterke hesters hovslag, av vognenes rumling og hjulenes bulder. Fedrene skal ikke vende seg mot barna, for deres egne hender er blitt maktesløse,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lyden av hovslagene fra hans hester, lyden av vognene, og støyen fra hjulene vil få fedre til ikke å vende seg mot sine barn, så kraftløse vil de være.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved lyden av hovslagene fra hans mektige hester, suset fra hans stridsvogner og rumlingen fra hjulene, skal fedrene ikke vende blikket mot sine barn på grunn av svake hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the sound of galloping hooves of mighty horses, at the rumbling of their chariots and the roar of their wheels, fathers will not turn to help their children, for their hands will be exhausted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lyden av trampende hover fra hans sterke hester, lyden av hans vogner og hjul gjør fedre maktesløse og de vender ikke om til sine barn på grunn av den store frykten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for Lyden af hans stærke (Hestes) Hovers Dundren, for hans Vognes Rumlen, for hans Hjuls Bulder; Fædrene skulle ikke see tilbage efter Børnene, fordi de selv have ladet Hænderne synke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

  • KJV 1769 norsk

    Ved lyden av trampende hover fra hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner og bulderet fra hans hjul, skal fedrene ikke se seg tilbake mot barna sine på grunn av håndens svakhet.

  • KJV1611 – Modern English

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

  • King James Version 1611 (Original)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved støyen fra hovslagene til hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner, ved buldringen fra hjulene, ser ikke fedrene tilbake på barna sine på grunn av kraftløshet i hendene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På lyden av hovslagene fra hans mektige hester, fra chariotens rulling og hjulenes støy, vender ikke fedre seg til sine sønner, på grunn av maktesløshet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved lyden av hover som tramper, ved bruset av hans vogner, ved buldret av hjulene, ser fedrene ikke tilbake til barna sine på grunn av håndens svakhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

  • King James Version with Strong's Numbers

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

  • Coverdale Bible (1535)

    at the noyse and stampynge off their stronge barded horses, at the shakynge off their charettes, and at the romblinge off the wheles. The fathers shall not loke to their children, so feable and weery shall their hondes be:

  • Geneva Bible (1560)

    At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,

  • Bishops' Bible (1568)

    At the noyse and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their charrets, and at the rumbling of the wheeles: the fathers shall not looke to their chyldren, so feeble and weerie shall their handes be,

  • Authorized King James Version (1611)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;

  • Webster's Bible (1833)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

  • American Standard Version (1901)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

  • American Standard Version (1901)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

  • World English Bible (2000)

    At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fathers will hear the hoofbeats of the enemies’ horses, the clatter of their chariots and the rumbling of their wheels. They will not turn back to save their children because they will be paralyzed with fear.

Henviste vers

  • Jer 8:16 : 16 Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.
  • Dom 5:22 : 22 Så slo hestenes hover kraftig med trampene, trampene fra deres krigshester.
  • Job 39:19-25 : 19 Hun er grusom mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes arbeid er til ingen nytte; hun har ingen frykt. 20 For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap. 21 Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den. 22 Gir du hesten styrke? Er det ved din hånd at dens nakke er kledd med kraft? 23 Er det gjennom deg at den skjelver som en gresshoppe i stolthet med sin høye pust? 24 Den tramper overøst av glede i dalen; den ler av frykt. 25 I sin styrke går den ut mot krigens våpen, snur ikke bort fra sverdet.
  • 5 Mos 28:54-55 : 54 Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham. 55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter.
  • Jer 46:9 : 9 Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer.
  • Klag 4:3-4 : 3 Selv ørkenens dyr har fullmelkede bryst som de gir sine unger: men min folkedatter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken. 4 Tungen til barnet som ammes henger fast i ganen av tørst: småbarn roper etter brød, men ingen gir dem.
  • Esek 26:10-11 : 10 Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by. 11 Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.
  • Nah 2:4 : 4 Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.
  • Nah 3:2-3 : 2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper, 3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    78%

    2Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

    3Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Jer 46:4-6
    3 vers
    77%

    4Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene.

    5Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.

    6La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de.

  • Esek 26:9-11
    3 vers
    77%

    9Han skal rette krigsmaskinene sine mot dine murer og bryte dine tårn ned med sine økser.

    10Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by.

    11Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

  • Jes 5:27-28
    2 vers
    76%

    27Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt.

    28Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.

  • Nah 2:3-5
    3 vers
    75%

    3For Herren vil gjøre Jakobs vinranke god igjen, så vel som Israels vinranke: for ødeleggerne har gjort dem øde og brakt ødeleggelse over grenene deres.

    4Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

    5Krigsvognene stormer gjennom gatene, de styrter inn i hverandre på de brede veiene, ser ut som brennende lys, løper som lynflammer.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    74%

    3Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

    4De er som hester i form, og de løper som krigshester.

    5Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

  • Amos 2:15
    73%

    15Bueskytteren vil miste makten, den raske vil ikke unnslippe, og rytteren skal ikke bevare livet.

  • Jes 22:7
    73%

    7Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

  • Jer 6:23-24
    2 vers
    73%

    23Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.

    24Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.

  • Jer 46:9
    73%

    9Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer.

  • Jes 31:1
    73%

    1Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.

  • Hab 1:8
    73%

    8Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • Sak 10:5
    73%

    5Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.

  • Jer 4:13
    72%

    13Se, han kommer opp som skyene, og hans vogner er som stormvinden, hans hester raskere enn ørner. Ve oss, for ødeleggelse har kommet over oss.

  • Jes 30:16
    72%

    16I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske.

  • Jer 8:16
    72%

    16Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.

  • Dom 5:22
    71%

    22Så slo hestenes hover kraftig med trampene, trampene fra deres krigshester.

  • Jer 47:4
    71%

    4På grunn av dagen som kommer med ødeleggelse over alle filisterne, og kutter av fra Tyrus og Sidon den siste av deres støttespillere: for Herren vil sende ødeleggelse over filisterne, resten av sjølandet fra Kaftor.

  • Jer 50:37
    71%

    37Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • Jes 31:3-4
    2 vers
    71%

    3For egypterne er mennesker, og ikke Gud; og deres hester er kjøtt og ikke ånd: og når Herrens hånd er utstrakt, vil både hjelperen og den som blir hjulpet falt sammen.

    4For Herren har sagt til meg: Som en løve, eller en ung løve, brøler over sitt bytte, og om en flokk av gjeterne kommer imot den, frykter den ikke deres stemmer, eller gir opp byttet sitt på grunn av deres bråk: slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe mot Sions fjell og dets høyde.

  • Jes 43:17
    71%

    17Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.

  • Jer 50:42
    70%

    42Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme er som havets torden, og de rir på hester; hver på sin plass som menn klar til kamp, mot deg, Å datter av Babylon.

  • Jes 2:7
    70%

    7Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Hag 2:22
    70%

    22Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.

  • Jer 4:29
    70%

    29Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Mika 5:10
    70%

    10Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • Joel 2:7
    70%

    7De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.

  • Jes 17:13
    70%

    13Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

  • Hab 3:15-16
    2 vers
    70%

    15Dine hesters føtter var på havet, på de store vannmassene.

    16Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.

  • Esek 23:24
    70%

    24Og de vil komme mot deg fra nord til hest, med krigsvogner og en stor skare av mennesker; de vil sette seg mot deg med brystplater og kroppskledning og metallhodekrans rundt deg: og jeg skal gjøre dem til dine dommere, og de vil avsi sin dom mot deg slik de synes er riktig.

  • Jer 13:14
    70%

    14Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.

  • Jer 46:15
    69%

    15Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft.

  • Joel 3:16
    69%

    16Skynd dere, alle nasjoner rundt omkring, og saml dere der; la skapningenes krefter komme ned, Herre.

  • Joel 3:9
    69%

    9Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres.

  • Jes 31:9
    69%

    9Og hans klippe vil bli til ingenting på grunn av frykt, og hans høvdinger vil flykte fra banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans alter i Jerusalem.

  • Jes 49:17
    69%

    17Dine bygningsmenn kommer raskt; dine hatere og de som ødela deg vil dra ut fra deg.