Verse 6

Men etter dette vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette vil jeg føre tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.

• Norsk King James

  Og etterpå vil jeg føre tilbake fangenskapet til ammonittene, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etterpå vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etterpå skal jeg føre Ammons barns fangenskap tilbake, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etterpå skal jeg igjen bringe tilbake fangenskapet til ammonittenes barn, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dette vil jeg vende Ammonittenes skjebne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.6", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Wə*-*ʾaḥărê*-*kēn* *ʾāšîb* *ʾet*-*šəbût* *bənê*-*ʿammôn* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore/return", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbût*": "feminine singular noun - captivity/fortune", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəbût*": "captivity/fortune/former state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter dette vil jeg bringe Ammons barn tilbake fra fangenskap, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter vil jeg vende Ammons Børns Fængsel, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men etterpå skal jeg føre Ammon-barna tilbake fra fangenskapet, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etterpå vil jeg føre Ammonittenes fangenskap tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter dette skal jeg vende Ammons sønners fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etterpå vil jeg bringe tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But after that, I will bringe the Ammonites also out off captyuyte agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  But after that, I will bryng the Ammonites also out of captiuitie agayne, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

• World English Bible (2000)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet in days to come I will reverse Ammon’s ill fortune.” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 48:47 : 47 Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.
• Jer 49:39 : 39 Men det skal skje at, i de siste dager, vil jeg la Elams skjebne endres, sier Herren.
• Esek 16:53 : 53 Og jeg vil la deres skjebne forandres, skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, og din skjebne sammen med deres.
• Jes 19:18-23 : 18 På den dagen vil fem byer i Egypts land snakke Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud; og en av dem vil bli kalt Solbyen. 19 På den dagen vil det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en støtte til Herren ved landets grense. 20 Det vil være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, vil han sende dem en frelser, en mektig en, for å sette dem fri. 21 Og Herren vil gi kunnskap om seg selv til Egypt, og egypterne vil ære Herren på den dagen; de vil tilbe ham med offer og grødeofre, og avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Og Herren vil sende straff til Egypt, men så helbrede dem; når de vender tilbake til Herren, vil han høre deres bønner og fjerne deres plager. 23 På den dagen vil det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyrerne vil komme til Egypt, og egypterne vil dra til Assyria, og egypterne vil tilbe Herren sammen med assyrerne.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes eiendommer og hennes handel vil være hellige for Herren: de skal ikke holdes tilbake eller lagres opp; for hennes utbytte vil være for dem som bor i Herrens land, for å gi dem mat til deres behov og vakre klær.
• Jer 46:26 : 26 Og jeg vil gi dem over i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere: og senere skal det igjen bebos som før, sier Herren.