Verse 37

Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.

• Norsk King James

  Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Babylon skal bli til ruiner, et bosted for sjakaler, en forferdelse og hyling, uten innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Babylon skal bli til hop, et tilholdssted for drager, et under og et hvesende mysterium, uten en eneste innbygger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Babylon will become a heap of ruins, a haunt for jackals, a horror and an object of scorn, without inhabitant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.37", "source": "וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב", "text": "And-*hāyətāh* *Bābel* to-*gallîm* *məʿôn*-*tannîm* *šammāh* and-*šərēqāh* from-*ʾên* *yôšēb*", "grammar": { "*hāyətāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she will become/she will be", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*gallîm*": "noun, masculine plural - heaps/ruins", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*šərēqāh*": "noun, feminine singular - hissing/derision", "*ʾên*": "particle of negation - without/there is not", "*yôšēb*": "participle, Qal masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*gallîm*": "heaps/ruins/piles", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*šərēqāh*": "hissing/derision/scorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Babel skal blive til Steenhobe, Dragers Bolig, Forskrækkelse og Hvidsel, at Ingen skal boe (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Og Babylon skal bli til hauger, et bosted for drager, en forferdelse og en illevarslende piping, uten noen innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.

• King James Version 1611 (Original)

  And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylon skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en forferdelse, og en hån, uten noen innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for drager, en forferdelse, og en hån uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Babel skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en skrekk og en hån, uten innbyggere.

• Coverdale Bible (1535)

  Babilon shal become an heape of stones, a dwellinge place for dragons, a fearfulnes & wondringe, because no man dwelleth there.

• Geneva Bible (1560)

  And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, & an hissing, without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  Babylon shall become an heape of stones, a dwellyng place for dragons, a fearefulnesse and wonderyng, and no man shall dwell there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Babylon hath been for heaps, A habitation of dragons, An astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• World English Bible (2000)

  Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon will become a heap of ruins. Jackals will make their home there. It will become an object of horror and of hissing scorn, a place where no one lives.

Referenced Verses

• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.
• Jer 18:16 : 16 Gjør deres land til et sted for forundring, og skaper lyder av overraskelse for alltid; alle som går forbi vil bli forbløffet, riste på hodet.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.
• Jer 25:12 : 12 Og det skal skje, etter at sytti år er gått, at jeg vil sende straff over kongen av Babylon, og over den nasjonen, sier Herren, for deres onde gjerninger, og over kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for alltid.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;
• Jer 29:18 : 18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til en grunn for frykt for alle jordens kongedømmer, til å være en forbannelse, en under, en overraskelse og et navn til skam blant alle nasjonene hvor jeg har sendt dem.
• Jer 50:12-13 : 12 Deres mor skal bli til skamme; hun som fødte dere skal bli foraktet: se, hun skal bli den siste av nasjonene, et ødelagt sted, et tørt og ufruktbart land. 13 På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.
• Jer 50:23-26 : 23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene! 24 Jeg har satt en felle for deg, og du har blitt fanget, Å Babylon, uten din viten: du har blitt avkledd og fanget fordi du kjempet mot Herren. 25 Fra sitt forråd har Herren tatt ut vredens redskaper: for Herren, hærskarenes Herre, har et arbeid å gjøre i Kaldeernes land. 26 Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.
• Jer 50:38-40 : 38 Et sverd er over hennes vann, tørker dem opp; for det er et land av bilder, og deres sinn er fiksert på falske guder. 39 Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon. 40 Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er mot deg, sier Herren, du ødeleggelsens fjell, som forårsaker all jordens ødeleggelse: og min hånd vil strekke seg ut mot deg, rulle deg ned fra klippene, gjøre deg til et brent fjell. 26 Og de vil ikke ta fra deg en stein til hjørnet av en vegg eller grunnlaget til en bygning; men du vil være et øde sted for alltid, sier Herren.
• Jer 51:29 : 29 Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som var kronen på all skjønnhet, all jordens glede? 16 Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.
• Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris regler og alle Ahabs hus' verk, og dere har latt dere lede av deres råd: Derfor vil jeg gjøre dere til et under, og deres folk til en årsak for forakt; og mitt folks skam vil hvile på dere.
• Sef 2:15 : 15 Dette er byen som var full av glede, som levde uten frykt for fare, og sa i sitt hjerte, Jeg er, og det finnes ingen annen: hvordan er hun blitt gjort til ødemark, et sted for dyr å hvile i! Alle som går forbi henne vil plystre og vifte med hånden.
• Jer 19:8 : 8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.
• Åp 18:21-23 : 21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, fløyteblåsere og basunblåsere skal aldri mer høres hos deg. Ingen håndverker av noe slag skal mer finnes i deg, og lyden av kvernen skal aldri mer høres hos deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra. 20 Mennesker vil aldri igjen bo der, og det vil ikke ha flere menn fra slekt til slekt: araberne vil ikke sette opp sitt telt der; og de som holder sauer, vil ikke gjøre det til hvilested for sine flokker. 21 Men ville dyr vil finne tilhold der; og husene vil være fulle av hylende sjakaler, og strutser vil ha sitt sted der, og onde ånder vil danse der. 22 Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.
• Jes 14:23 : 23 Og jeg vil gjøre deg til en arv for pinnsvinet, og vannbassenger, og jeg vil feie over deg med tilintetgjørelsens kost, sier Herren over hærskarene.
• Jes 34:8-9 : 8 For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion. 9 Og deres bekker vil bli til kokende olje, og deres støv til brennende stein, og hele landet vil stå i brann. 10 Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne. 11 Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land. 12 Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne. 13 Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts. 14 Og dyrene fra de øde stedene vil komme sammen med sjakalene, og onde ånder vil rope til hverandre, til og med nattåndene vil komme og gjøre sin hvilested der. 15 Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to. 16 Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen. 17 Og han har gitt dem deres arv, og med sin hånd har han målt det ut til dem: det vil være deres for alltid, deres hvilested fra generasjon til generasjon.