Verse 8
For hva er den ugudeliges håp når han blir avskåret, når Gud tar hans sjel?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For hva kan en hykler håpe på når Gud tar hans sjel?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For hva er hyklerens håp, selv om han oppnår noe, når Gud tar bort hans sjel?
Norsk King James
For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hva håp har den gudløse når Gud krever hans sjel tilbake?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?
o3-mini KJV Norsk
For hva er håpet til en hykler, om han har oppnådd noe, når Gud tar sjelen hans ifra ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.8", "source": "כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*kî* *mah-tiqwaṯ* *ḥānēp̄* *kî* *yiḇṣāʿ* *kî* *yēšel* *ʾĕlôah* *nap̄šô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah-tiqwaṯ*": "interrogative + noun feminine singular construct - what is the hope of", "*ḥānēp̄*": "adjective masculine singular - godless/profane/hypocrite", "*kî*": "conjunction - when/though", "*yiḇṣāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gains/cuts off", "*kî*": "conjunction - when", "*yēšel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he draws out/plunders", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*nap̄šô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*ḥānēp̄*": "godless/profane/hypocrite", "*bāṣaʿ*": "gain/profit/cut off", "*šālâ*": "draw out/extract/plunder", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For hva er den gudløses håp når han roper, når Gud tar hans sjel?
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvad er en Øienskalks Forventelse, naar (Gud) afskjærer (ham)? thi Gud skal oprykke hans Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
KJV 1769 norsk
For hva er hyrdenes håp når de har vunnet, når Gud tar bort deres liv?
KJV1611 - Moderne engelsk
For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?
King James Version 1611 (Original)
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
Norsk oversettelse av Webster
For hva er håpet for den gudløse når han blir avskåret, når Gud tar bort hans liv?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hva er håpet til den gudløse, når Gud kutter ham av? Når han forkaster hans sjel?
Norsk oversettelse av ASV1901
For hva er håpet for den gudløse, selv om han får vinning, når Gud tar bort hans sjel?
Coverdale Bible (1535)
What hope hath ye Ypocrite, though he haue greate good, and though God geue him riches after his hertes desyre?
Geneva Bible (1560)
For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?
Bishops' Bible (1568)
For what hope hath the hypocrite though he haue great good, if God take away his soule?
Authorized King James Version (1611)
For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
Webster's Bible (1833)
For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?
Young's Literal Translation (1862/1898)
For what `is' the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?
American Standard Version (1901)
For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
World English Bible (2000)
For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
NET Bible® (New English Translation)
For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?
Referenced Verses
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
- Job 8:13 : 13 Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet:
- Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil svinne hen; deres fluktrute er borte, og deres eneste håp er deres siste åndedrag.
- Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
- Jak 5:1-3 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere. 2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres. 3 Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.
- Job 13:16 : 16 Og det vil være min frelse, for en ugjerningens mann ville ikke komme foran ham,
- Job 15:34 : 34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.
- Job 20:5 : 5 at synders stolthet er kortvarig, og den ondes glede varer bare et øyeblikk?
- Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?
- Jes 33:14-15 : 14 Synderne i Sion er fylt av frykt; de som hater Gud sjokkeres. Hvem blant oss kan bli stående foran den brennende ild? Hvem blant oss kan tåle de evige flammer? 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
- Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
- Mark 8:36-37 : 36 Hva gagner det en mann om han vinner hele verden, men mister sitt liv? 37 Og hva kan en mann gi i bytte for sitt liv?
- Luk 9:25 : 25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape seg selv eller gå til grunne?