Verse 4

Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

• Norsk King James

  Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you have understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.4", "source": "אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃", "text": "Where *hāyîtā* when-*yāsdî*-*ʾāreṣ*? *haggēd* if-*yādaʿtā* *bînâ*.", "grammar": { "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where?", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*bə-*": "preposition - in/at/when", "*yāsdî*": "qal infinitive construct, 1st singular suffix - my founding/establishing", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*haggēd*": "hiphil imperative, masculine singular - declare/tell", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you knew", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*yāsdî*": "my founding/my establishing/my laying foundation of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, om du kjender Forstand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• KJV 1769 norsk

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  Where wast thou, when I layed ye foundacions of the earth? Tell planely yff thou hast vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Where wast thou when I layd the foundations of the earth? Declare, if thou hast vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  Where wast thou when I layed the foundations of the earth? Tell playnely, if thou hast vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• Webster's Bible (1833)

  "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

• American Standard Version (1901)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

• World English Bible (2000)

  "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s questions to Job“Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you possess understanding!

Referenced Verses

• Sal 104:5 : 5 Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes.
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender, bundet vannet i sin kappe? Ved hvem er alle jordens grenser fastsatt? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?
• Hebr 1:10 : 10 Herre, du la jorden på dens fundamenter i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.
• Hebr 1:2 : 2 Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden.
• Ordsp 8:22 : 22 Herren skapte meg som starten på hans vei, det første av hans verk i fortiden.
• Ordsp 8:29-30 : 29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter: 30 Da var jeg ved hans side, som en mesterarbeider: og jeg var hans glede fra dag til dag, lekte foran ham til alle tider;
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Sal 102:25 : 25 I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.