Verse 25

Du vil være sikker på at dine etterkommere blir mange, og dine barn som plantene på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også vite at din ætt er stor, dine etterkommere er mange som gresset på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også vite at ditt avkom skal bli stort, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Norsk King James

  Du skal også vite at din etterkommere skal være store, og din avkom som gresset på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal merke at din ætt blir mangfoldig, og ditt avkom som gresset på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vite at din ætt blir rik, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal vite at din slekt skal bli stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også vite at ditt frø skal bli stort, og dine etterkommere som jordens gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal vite at din slekt skal bli stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vite at din ætt er stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will know that your descendants will be many, and your offspring will be like the grass of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.25", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*rab* *zarʿeḵā* *wə*-*ṣeʾĕṣāʾeyḵā* like-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*rab*": "adjective, masculine singular - numerous/many", "*zarʿeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your descendants", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - herb/grass", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*rab*": "numerous/many/great", "*zarʿeḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "your descendants/offspring", "*ʿēśeb*": "grass/herb/vegetation", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal vite at din etterkommer vil bli mange, dine etterkommere som gress på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fornemme, at din Sæd skal blive mangfoldig, og din Afkom som Græs paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også vite at din ætt vil bli stor, og dine etterkommere som jordens gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also know that your seed shall be great, and your offspring as the grass of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også vite at dine etterkommere vil være mange, dine avkom som gresset på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vet at ditt avkom er tallrikt, og din ætt som jordens gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også vite at din ætt skal være stor, og din avkom som markens gress.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt se also, that thy sede shall encreace, and that thy posterite shalbe as the grasse vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt perceiue also, that thy seede shalbe great, and thy posteritie as the grasse of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt see also that thy seede shall be great, and thy posteritie as the grasse vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hast known that numerous `is' Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

• World English Bible (2000)

  You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.

Referenced Verses

• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.
• Sal 72:16 : 16 Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i hendene til en kriger, er barna man får i ungdommen. 5 Salig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; han blir ikke til skamme, men kan tale med sine fiender i byporten.
• Sal 128:3-6 : 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren. 5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager. 6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom. 4 Og de skal vokse som gress i en godt vannet eng, som piletrær langs elvene.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Så mange skal dine etterkommere bli.
• 3 Mos 26:9 : 9 Og jeg vil fryde meg over dere og gjøre dere fruktbare og øke deres antall, og jeg vil holde min pakt med dere.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine.
• Job 42:13-16 : 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre. 14 Den første datteren kalte han Jemima, den andre Kesia, og den tredje Keren-Happuk. 15 Ingen kvinner på hele jorden var så vakre som Jobs døtre. Og deres far ga dem arv sammen med deres brødre. 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn, i fire generasjoner.