Verse 20

Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du vokter over mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv?

• Norsk King James

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom jeg har syndet, hva kan jeg gjøre mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg blir en byrde for deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.20", "source": "חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֢ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא", "text": "*Ḥāṭā'ṯî* what *'ef'al* to you *nōtsêr* the *hā'āḏām* why *śamtanî* to *lĕmifgā'* to you and *wā'ehyeh* upon me to *lĕmaśśā'*", "grammar": { "*ḥāṭā'ṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*māh*": "interrogative pronoun - what?", "*'ef'al*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I do/shall do", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nōtsêr*": "verb, qal participle, masculine singular - watcher/keeper of", "*hā*": "definite article - the", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why?", "*śamtanî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have set me", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*mifgā'*": "noun, masculine singular - target/mark", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa*": "conjunction - and", "*'ehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I am", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*maśśā'*": "noun, masculine singular - burden" }, "variants": { "*ḥāṭā'ṯî*": "I have sinned/I sin", "*'ef'al*": "I do/shall do/can do", "*nōtsêr*": "watcher/keeper/preserver", "*'āḏām*": "man/mankind/humanity", "*śamtanî*": "you have set me/placed me/made me", "*mifgā'*": "target/mark/obstacle", "*'ehyeh*": "I am/I will be", "*maśśā'*": "burden/load/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver jeg syndet, hvad skal jeg (da) gjøre dig, du Menneskens Vogter? hvorfor haver du sat mig dig til Stød, at jeg er mig selv til en Byrde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

• KJV 1769 norsk

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre overfor deg, du menneskenes beskytter? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, så jeg blir til en byrde for meg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have sinned; what shall I do unto you, O preserver of men? Why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?

• King James Version 1611 (Original)

  I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har syndet, hva betyr jeg for deg, du som vokter mennesket? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv – og hva?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg har syndet, hva gjør jeg mot deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg blir en byrde for meg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  I haue offended, what shal I do vnto ye, O thou preseruer off men? Why hast thou made me to stonde in thy waye, and am so heuy a burden vnto myself?

• Geneva Bible (1560)

  I haue sinned, what shal I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  I haue offended, what shall I do vnto the, O thou preseruer of men? Why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden to my selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

• Webster's Bible (1833)

  If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?

• American Standard Version (1901)

  If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

• World English Bible (2000)

  If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have sinned– what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?

Referenced Verses

• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.
• Klag 3:12 : 12 Med bue spent har han gjort meg til mål for sine piler.
• Sal 80:4 : 4 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvor lenge vil din vrede brenne mot ditt folk?
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren; du skapte himmelen, himlenes himmel med alle deres hærer, jorden og alt som er i den, havet og alt som er i det; og du bevarer dem fra undergang, og himmelens hærer tilber deg.
• Job 3:24 : 24 I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.
• Job 7:11-12 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet. 12 Er jeg et hav, eller et sjøbeist, at du setter vakt over meg?
• Job 9:29-31 : 29 Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting? 30 Om jeg vasker meg med snøvann, og renser hendene med såpe; 31 Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
• Job 13:26 : 26 For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;
• Job 14:16 : 16 For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.
• Job 16:12-14 : 12 Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler. 13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden. 14 Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger.
• Job 22:5 : 5 Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?
• Job 31:33 : 33 Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;
• Job 33:27 : 27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.
• Job 35:6 : 6 Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?
• Sal 21:12 : 12 De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.