Jobs bok 9:31
Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.
så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
da dypper du mig (dog) ned i Pytten, og mine Klæder skulle have Vederstyggelighed til mig.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.
Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.
yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.
Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.
29Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?
30Om jeg vasker meg med snøvann, og renser hendene med såpe;
18Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.
19Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.
6Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
15Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv.
16Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.
32For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.
3Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
5Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
6Vær sikre på at det er Gud som har gjort meg urett, og fanget meg i sitt nett.
10De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.
11Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.
9Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!
10Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.
9Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.
5Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen.
24Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?
3Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?
4Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.
21Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.
19Hvor lenge vil det vare før dine øyne snur seg bort fra meg, så jeg får et øyeblikks pusterom?
19Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.
34La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.
35Da ville jeg si det som er i mitt sinn uten frykt for ham; for det er ingen grunn til frykt i meg selv.
8Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.
9Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har gjort veiene mine krokete.
8La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.
14At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:
9Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet?
21Jeg har ikke gjort urett; jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg; jeg har ingen lyst på livet.
6Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.
10La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.
16Av ham er tennene mine knust med grus og jeg er bøyd ned i støvet.
11På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
21Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.
6Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.
13Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!
4Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.
7Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
19Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.
13Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg.
18Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.
7Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;
10På grunn av din vrede og harme, for jeg har blitt opphøyd og så kastet ned av deg.
8Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.
45Du har gjort oss som avfall og ubrukelige blant folkene.
11Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.
26For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;