Nå, etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra kriger på alle kanter, og Josva var gammel og full av år,

Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side, and Joshua was old and full of years,

kalte Josva til seg hele Israel, deres ledere, høvdinger, dommere og tilsynsmenn, og sa til dem: Jeg er gammel og full av år.

Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:

Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

You have seen everything the Lord your God has done to all these nations because of you; for it is the Lord your God who has been fighting for you.

Nå har jeg gitt dere, som arv for deres stammer, alle disse folkeslagene som fortsatt er i landet, sammen med dem jeg har utstøtt, fra Jordan helt til det Store Hav i vest.

Now I have given to you, as the heritage of your tribes, all these nations which are still in the land, together with those cut off by me, from Jordan as far as the Great Sea on the west.

Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.

Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.

So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

Have nothing to do with these nations who still are living among you; let not their gods be named by you or used in your oaths; do not be their servants or give them worship:

Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.

But be true to the Lord your God as you have been till this day.

For Herren har drevet ut for dere store og sterke nasjoner, og de har alle gitt opp for dere til denne dag.

For the Lord has sent out from before you nations great and strong: and they have all given way before you till this day.

En mann av dere kan jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har sagt til dere.

One man of you is able to put to flight a thousand; for it is the Lord your God who is fighting for you, as he has said to you.

Så pass på dere selv, og sørg for at dere elsker Herren deres Gud.

So keep watch on yourselves, and see that you have love for the Lord your God.

For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere,

For if you go back, joining yourselves to the rest of these nations who are still among you, getting married to them and living with them and they with you:

så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

Then you may be certain that the Lord your God will not go on driving these nations out from before you; but they will become a danger and a cause of sin to you, a whip for your sides and thorns in your eyes, till you are cut off from this good land which the Lord your God has given you.

Nå er jeg i ferd med å gå den veien all jorden går; og dere har sett og er sikre, alle sammen, i deres hjerter og sjeler, at i alle de gode tingene som Herren har sagt om dere, har han vært tro med dere; alt har gått i oppfyllelse for dere.

Now I am about to go the way of all the earth: and you have seen and are certain, all of you, in your hearts and souls, that in all the good things which the Lord said about you, he has kept faith with you; everything has come true for you.

Og dere vil se at, som alle de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har kommet til dere, så vil Herren også sende over dere alle de onde tingene til deres fullstendige ødeleggelse, og dere blir revet bort fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

And you will see that, as all the good things which the Lord your God undertook to do for you, have come to you, so the Lord will send down on you all the evil things till he has made your destruction complete, and you are cut off from the good land which the Lord your God has given you.

Hvis avtalen med Herren deres Gud, som han ga dere etter sitt ord, blir brutt, og dere blir tjenere for andre guder og gir dem tilbedelse, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt bli revet bort fra det gode landet som han har gitt dere.

If the agreement of the Lord your God, which was given to you by his orders, is broken, and you become the servants of other gods and give them worship, then the wrath of the Lord will be burning against you, and you will quickly be cut off from the good land which he has given you.