Verse 2

Nå sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og undersøk landet. Og mennene dro opp og så hvordan Ai var plassert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: 'Gå opp og speid ut landet, og vurder hvordan dere best kan angripe det.' Mennene dro opp og speidet byen Ai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Betaven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og speidet Ai.

• Norsk King James

  Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som befinner seg ved Bet-Aven, på østsiden av Betel, og han sa til dem: "Gå opp og se på landet." Og mennene dro opp og så på Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sendte menn fra Jeriko mot Ai, som ligger ved Bet-Avens øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet! Mennene gikk da opp og speidet Ai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og talte til dem og sa: Dra opp og speid ut landet. Da dro mennene opp og spionerte ved Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bethaven, på østsiden av Bethel, og talte til dem: «Gå opp og se på landet». Og de dro opp og så på Ai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sendte noen menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven øst for Betel. Han sa til dem: "Dra opp og speid ut landet." Mennene dro opp og spionerte på Ai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-Aven to the east of Bethel, and said to them, "Go up and scout out the land." So the men went up and explored Ai.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.2", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃", "text": "And *wayyishlaḥ* *Yehoshua* men from-*Yeriḥo* to-*ha'Ai* which with-*Beth-'Awen* from-east to-*Beth-'El*, and *wayyomer* to-them *lemor*, \"*'Alu* and *raggelu* *'eth*-the-land.\" And *wayya'alu* the-men and *wayeraggelu* *'eth*-*ha'Ai*.", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - sent", "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*lemor*": "preposition with infinitive construct - saying", "*'Alu*": "imperative, 2nd person masculine plural - go up", "*raggelu*": "imperative, 2nd person masculine plural, Piel - spy out", "*'eth*": "direct object marker", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - went up", "*wayeraggelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - spied out" }, "variants": { "*ha'Ai*": "the Ai/the ruin", "*Beth-'Awen*": "house of iniquity/vanity", "*Beth-'El*": "house of God", "*raggelu*": "spy out/explore/observe secretly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Avens østside, ved Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva udsendte Mænd fra Jericho mod Ai, som ligger ved Beth-Aven Østen for Bethel, og sagde til dem, sigende: Gaaer op og speider Landet; og de Mænd gik op og speidede Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, på østsiden av Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og utforsket Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og utforsk landet. Mennene gikk opp og utforsket Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Og mennene dro opp og speidet ut Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iosua sent out men from Iericho vnto Hai, which lyeth besyde Bethaue on ye eastsyde of Bethel, he sayde vnto the: Go vp, and spye the londe. And whan they had gone vp, and spyed out Hai,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua sent men from Iericho to Ai, which is beside Bethauen, on ye East side of Bethel, and spake vnto them, saying, Goe vp, & view the countrey; ye men went vp, & viewed Ai,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sent men from Iericho to Ai, which is besyde Bethauen, on the east syde of Bethel, and spake vnto them, saying: Get you vp, and viewe the countrey. And the men went vp, & viewed Ai,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. The men went up and spied out Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua sendeth men from Jericho to Ai, which `is' near Beth-Aven, on the east of Bethel, and speaketh unto them, saying, `Go up and spy the land;' and the men go up and spy Ai,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

• World English Bible (2000)

  Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, "Go up and spy out the land." The men went up and spied out Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua sent men from Jericho to Ai(which is located near Beth Aven, east of Bethel) and instructed them,“Go up and spy on the land.” So the men went up and spied on Ai.

Referenced Verses

• Jos 18:12 : 12 Og grensens nordside gikk fra Jordan, og linjen går opp til siden av Jeriko i nord og gjennom høylandet mot vest, og ender ved steppene ved Bet-aven.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tre tusen stridsvogner og seks tusen ryttere, og en hær så tallrik som sanden ved havet. De kom opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.
• 1 Sam 14:23 : 23 Den dagen ga Herren Israel seier, og kampen spredte seg videre til Bet-aven.
• Hos 4:15 : 15 Du, Israel, skal ikke feile; du, Juda, skal ikke gå til Gilgal, eller gå opp til Bet-aven, og ikke sverge, Ved den levende Herren.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke;
• Neh 11:31 : 31 Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,
• Ordsp 20:18 : 18 Hver plan settes ut i livet med klok hjelp, og ved klok ledelse før krig.
• Ordsp 24:6 : 6 For ved klok ledelse vil du seire i krig, og i et antall kloke veiledere er det frelse.
• 1 Mos 12:8 : 8 Fra der dro han videre til fjellområdet øst for Betel, hvor han slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men byen het tidligere Luz.
• Jos 2:1 : 1 Deretter sendte Josva, sønnen av Nun, to menn fra Sjittim i hemmelighet for å utforske landet og Jeriko. De dro og kom til huset til en prostituert kvinne i byen, ved navn Rahab, hvor de tok hvile for natten.
• Jos 12:9 : 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er nær Betel, én.