Verse 54

skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal presten gi ordre om at den skal vaskes, og isolere den i syv dager til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal presten gi ordre om å vaske delen med plagen og isolere den i syv dager til.

• Norsk King James

  Da skal presten befale at de vasker det som pesten er i, og han skal stenge det i syv dager til:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal presten gi ordre om at det blir vasket og sette det i karantene i sju dager til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal presten befale at det ting som sykdommen er i, blir vasket og isolere det i ytterligere syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal presten befale at det ting som sykdommen er i, blir vasket og isolere det i ytterligere syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest is to order the affected item to be washed. He is to isolate it for another seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.54", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃", "text": "And *wəṣiwwāh* the-*kōhēn* and *wəkibbəsû* *ʾēt* that-in-it the-*negaʿ* and *wəhisgîrô* *šibʿat*-*yāmîm* *šēnît*.", "grammar": { "*wəṣiwwāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he shall command", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*wəkibbəsû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they shall wash", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*wəhisgîrô*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall shut it up", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šēnît*": "feminine singular adverb - a second time" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*kibbēs*": "wash/cleanse/launder", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hisgîr*": "shut up/enclose/isolate/quarantine", "*šibʿah*": "seven", "*yôm*": "day/time", "*šēnît*": "second time/again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal han befale at det skal vaskes. Etter vask skal han isolere materialet i ytterligere syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten befale, at de skulle toe det, som Plagen er paa; og han skal lukke det inde anden Gang i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

• KJV 1769 norsk

  skal presten be dem vaske det som har plagen, og han skal isolere det i syv dager til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up for seven more days.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten befale at det vaskes der plagen er, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten gi befaling om at det som har plagen vaskes, og han skal sperre det inne i syv dager til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let the preast comaunde the to wasshe the thynge wherein the plage is, and let him shutt it vpp vij. dayes moo.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he commaunde to wash the thinge that the plage is in, and shall shut it vp other seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall commaunde them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shall commaunde them to washe the thyng wherin the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes mo.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more:

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague `is', and he hath shut it up a second seven days.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

• World English Bible (2000)

  then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest is to command that they wash whatever has the infection and quarantine it for another seven days.