Verse 7

Så gjør dere hellige og hold dere hellige, for jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjenk dere derfor hellighet og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.7", "source": "וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*wᵊ-hitqaddištem* *wi-hyîtem* *qᵊdōšîm* *kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*wᵊ-hitqaddištem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Hithpael - and you shall sanctify yourselves", "*wi-hyîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*qᵊdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*hitqaddištem*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/set yourselves apart", "*qᵊdōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor helliger eder, og værer hellige; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify yourselves therefore, and be holy: for I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal hellige dere derfor og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hellige dere derfor og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie youre selues therfore and be holye, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Sanctifie youre selues therfore, & be holy: for I am holy euen youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Sanctifie your selues therefore and be holy: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

• World English Bible (2000)

  "'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must sanctify yourselves and be holy, because I am the LORD your God.

Referenced Verses

• Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet,
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig; dere skal ikke gjøre dere urene med noe av det som kryper på jorden.
• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Fil 2:12-13 : 12 Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse; 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.
• Kol 3:12 : 12 Som Guds utvalgte, hellige og elskede, skal deres oppførsel være preget av medfølelse og barmhjertighet, vennlighet, beskjedenhet, mildhet, og evnen til å tåle alt.
• 1 Tess 4:3 : 3 For Guds hensikt for dere er denne: at dere skal være hellige og holde dere fra kroppens begjær;
• 1 Tess 4:7 : 7 Fordi det er Guds hensikt at vår levemåte ikke skal være uren, men hellig.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
• 1 Pet 1:15-16 : 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.