Verse 20

Men noe som har et lyte, kan dere ikke gi; det vil ikke behage Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke bringe noe som har lyte, for det blir ikke godkjent for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

• Norsk King James

  Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke ofre noe med feil, for det vil ikke være til glede for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke bringe noe som har en lyte, for det vil ikke bli godtatt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt som har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not offer anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.20", "source": "כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*kōl* *ʾăšer*-*bô* *mûm* *lōʾ* *taqrîbû* *kî*-*lōʾ* *lə-rāṣôn* *yihyeh* *lākem*", "grammar": { "*kōl*": "noun masculine singular construct - all, anything", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*mûm*": "noun masculine singular - blemish, defect", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer", "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-rāṣôn*": "preposition + noun masculine singular - for acceptance", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*kōl* *ʾăšer*-*bô* *mûm*": "anything that has a blemish in it", "*taqrîbû*": "you shall offer, you shall bring near, you shall present", "*lə-rāṣôn*": "for acceptance, for favor, to be acceptable", "*yihyeh* *lākem*": "it will be for you, it shall be to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke bære frem noe dyr med feil, for det vil ikke bli anerkjent for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle Intet offre af det, som der er Lyde paa; thi det bliver ikke til en Behagelighed for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whatsoever hath a bmish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptab for you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det har noen skavank, skal dere ikke tilby det: for det vil ikke være akseptabelt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whatever has a blemish, you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

• King James Version 1611 (Original)

  But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva som enn har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli godtatt for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva som helst som har en lyte, skal dere ikke ofre: for det skal ikke være akseptabelt for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let them offer nothynge that is deformed for they shall gett no fauoure there with.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer hath eny blemish, shal they not offre, for they shal fynde no fauoure therwith.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shal not be acceptable for you.

• Bishops' Bible (1568)

  But whatsoeuer hath a blemishe, that shall ye not offer: for it shal not be acceptable for you.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] whatsoever hath a blemish, [that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Webster's Bible (1833)

  But whatever has a blemish, that you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nothing in which `is' blemish do ye bring near, for it is not for a pleasing thing for you.

• American Standard Version (1901)

  But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

• World English Bible (2000)

  But whatever has a blemish, that you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not present anything that has a flaw, because it will not be acceptable for your benefit.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:1 : 1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.
• Mal 1:8 : 8 Når dere gir et blint dyr som offer, er det ingen feil! Og når dere gir et skadet eller sykt dyr, er det ingen feil! Gi det nå til deres hersker; vil han være fornøyd med dere, eller vil dere få hans godkjennelse? sier Herren over hærskarene.
• 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.
• 3 Mos 22:25 : 25 Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• 1 Pet 1:19 : 19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.
• Mal 1:13-14 : 13 Og dere sier, Se, for en trøtthet det er! og dere sukker ved det, sier Herren over hærskarene. Og dere har gitt det som er skadet av dyr, og det som har fått foten sin skadet og er sykt; dette er det offeret dere gir: Vil dette være til behag for meg fra deres hender? sier Herren. 14 Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.