Verse 35

Alle dagene det ligger øde vil landet ha ro, slik ro det aldri hadde i deres sabbater da dere bodde i det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lenge det ligger øde skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde i det.

• Norsk King James

  Så lenge det er øde, skal det hvile; fordi det ikke hvilet i deres sabbater da dere bodde på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de dager det ligger øde, skal landet hvile, siden det ikke kunne hvile i deres sabbater mens dere bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge landet ligger øde, skal det hvile; for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de dagene det ligger øde, skal landet hvile og gjøre opp for sabbatene det ikke fikk, da dere bodde i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as it lies desolate, it will have the rest it did not have during the sabbaths while you lived there.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.35", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "All *kol*-*yəmê* *ha-šammâ* *tišbōṯ* *ʾēṯ* that which *ʾăšer* *lōʾ*-*šāḇəṯâ* in your sabbaths *bə-šabbəṯōṯêḵem* in your dwelling *bə-šiḇtəḵem* upon it *ʿālêhā*.", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ha-šammâ*": "definite article + Qal infinitive construct - the desolation", "*tišbōṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḇəṯâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested", "*bə-šabbəṯōṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths", "*bə-šiḇtəḵem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*yəmê*": "days of", "*šammâ*": "desolation/devastation", "*tišbōṯ*": "rest/cease/desist", "*šāḇəṯâ*": "rested/ceased/desisted", "*šabbəṯōṯêḵem*": "your sabbaths/rest periods", "*šiḇtəḵem*": "your dwelling/sitting/remaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile for de sabbatene det ikke hvilte da dere bodde i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Dage, det ligger øde, skal det hvile, derfor, at det hvilede ikke paa eders Sabbater, der I boede deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte på deres sabbater da dere bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths, when you dwelt upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lenge det ligger øde skal det ha hvile, det vil få den hvilen det ikke fikk på deres sabbater, da dere bodde på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, det som det ikke gjorde på deres sabbater da dere bodde i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge det ligger i ruiner, skal det få hvile, den hvile det ikke fikk når dere bodde der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as longe as it lyeth voyde it shall rest, for that it coude not reste in youre Sabbathes, when ye dwelt therein.

• Coverdale Bible (1535)

  as longe as it lieth wayst, because it coude not rest in youre Sabbathes, whan ye dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes that it lieth voide, it shal rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  As long as it lyeth voyde, it shall rest: because it dyd not rest in your Sabbathes when ye dwelt vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Webster's Bible (1833)

  As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.

• American Standard Version (1901)

  As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• World English Bible (2000)

  As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of the desolation it will have the rest it did not have on your Sabbaths when you lived on it.

Referenced Verses

• Jes 24:5-6 : 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få.
• Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen stønner og lider sammen helt til nå.