Verse 37

Dette er lovene for brennofferet, matofferet, og skyldofferet; og for innvielsen av prestene, og for fredsofferne;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om brennofferet, kornofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofrene og fredsofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for brennofferet, matofferet, og syndofferet, og skyldofferet, og innvielser, og feteingen av fredsofrene,

• Norsk King James

  Dette er loven for brenofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielsene og for fredsoffrene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, ordinasjonsofferet og takkofferet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven om brennofferet, kjøttofferet, syndofferet, overtredelsesofferet, innvielsen og fredsofferet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.37", "source": "זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "This [is] the *tôrâ* for the *ʿōlâ*, for the *minḥâ*, and for the *ḥaṭṭāʾt*, and for the *ʾāšām*, and for the *millûʾîm*, and for *zebaḥ* the *šəlāmîm*", "grammar": { "*tôrâ*": "definite noun, feminine singular - law/instruction", "*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥâ*": "definite noun, feminine singular - grain offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "definite noun, feminine singular - sin offering", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*millûʾîm*": "definite noun, masculine plural - ordination offering", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*millûʾîm*": "ordination offering/consecration offering/installation offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om brennofferet, grødeofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven om Brændofferet, om Madofferet, og om Syndofferet, og om Skyldofferet, og om (Hænders) Fyldelse, og om Takofferets Offer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of the burnt offering, of the grain offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven om brennofferet, om matofferet, om syndofferet, om skyldofferet, om innvielsen, og om fredsofferets slaktoffer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for brennofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielser og for fredsofferet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of burntoffrynges, of meatoffrynges, of synneoffrynges, of trespaceoffrynges, of fulloffrynges, of peaceoffrynges,

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the lawe of the burntofferynge, of the meatofferynge, of the synofferynge, of the trespace offerynge, of the offerynge of consecracion, and of the healthofferynges,

• Geneva Bible (1560)

  This is also the lawe of the burnt offring of the meate offring, and of the sinne offring, and of the trespasse offring, and of the consecrations, and of the peace offrings,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the law of the burnt offering, and of the meate offering, and of the sacrifice for sinne and trespasse, for consecrations, and for the peace offering:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

• Webster's Bible (1833)

  This is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace offerings;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the law for burnt-offering, for present, and for sin-offering, and for guilt-offering, and for consecrations, and for a sacrifice of the peace-offerings,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of the burnt-offering, of the meal-offering, and of the sin-offering, and of the trespass-offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace-offerings;

• World English Bible (2000)

  This is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace offerings;

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary of Sacrificial Regulations in Leviticus 6:8-7:36 This is the law for the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering sacrifice,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er offeret du skal frembære på alteret: to årsgamle lam hver dag uten opphold. 39 Det ene lammet skal ofres om morgenen, og det andre om kvelden. 40 Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel av en efa finmel, blandet med en fjerdedel av en hin ren olje; og en fjerdedel av en hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal ofres om kvelden med det samme matofferet og drikkofferet, som en velluktende duft for Herren, et offer til Herren. 42 Dette skal være et evigvarende brennoffer fra slekt til slekt, ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.
• 3 Mos 1:1-5:6 : 1 Og Herrens stemme kom til Moses fra møteteltet og sa: 2 Gi disse instrukser til Israels barn: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal det være fra storfeet, fra flokken eller fra småfeet. 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren. 4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd. 5 Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet. 6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker. 7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden. 8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren. 10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil. 11 Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret. 12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren. 14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bære fram duer eller unge duer som sitt offer. 15 Og presten skal bringe det til alteret, og etter at hodet er vridd av, skal det brennes på alteret, og blodet skal tømmes ut på siden av alteret. 16 Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er. 17 Og det skal brytes opp på vingene, men ikke kuttes helt i to; og det skal brennes på alteret av presten på veden som er på ilden; det er et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren. 1 Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse: 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren. 3 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre. 4 Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje. 5 Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje. 6 Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer. 7 Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje. 8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret. 9 Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre. 11 Ingen matoffer du gir til Herren skal være med surdeig; ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer til Herren. 12 Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret. 13 Hvert matoffer skal saltes med salt; ditt matoffer skal ikke være uten saltets pakt fra din Gud: gi salt med alle dine ofre. 14 Og hvis du gir et matoffer av førstegrøder til Herren, gi som ditt offer av førstegrøder, ny korn, tørket med ild, knust ny korn. 15 Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer. 16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren. 1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og han gir et dyr fra buskapen, enten hann eller hunn, skal det gis uten lyte, for Herrens åsyn. 2 Han skal legge sin hånd på hodet til sitt offer og slakte det ved døren til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stryke noe av blodet på og omkring alteret. 3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren. 6 Om han gir et dyr fra småfeet som fredsoffer til Herren, enten det er hann eller hunn, skal det være uten lyte. 7 Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren. 8 Han skal legge sin hånd på hodet til offeret sitt og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret. 9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 10 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal den stilles fram for Herren. 13 Han skal legge sin hånd på hodet til den og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret. 14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort. 16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en evig forskrift gjennom alle slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal ta fett eller blod til mat. 1 Og Herren sa til Moses, 2 Si til Israels barn: Dette er offergavene fra den som uforvarende gjør en feil ved å gjøre noen av de tingene som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres: 3 Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer. 4 Han skal ta oksen til inngangen av møteteltet foran Herren, legge hånden på dens hode og slakte den for Herrens åsyn. 5 Den øverste presten skal ta noe av blodet og bære det til møteteltet; 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen. 7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene av alteret hvor røkelsen brenner foran Herren i møteteltet, og tømme resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet. 8 Han skal fjerne alt fettet av syndofferoksen; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene, 9 og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene. 10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret. 11 Oksens hud og alt kjøttet, med hodet og bena, innvollene og avfallet, 12 alt av oksen skal han ta med utenfor leiren til et rent sted hvor avfallet brennes, og der skal det brennes på ved. 13 Og hvis hele Israels folk gjør galt uten at noen vet om det, hvis de har gjort noe som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og det fører synd over dem; 14 Når synden de har gjort, blir kjent, skal hele folket gi en okse som et syndoffer, og føre den til møteteltet. 15 Og lederne blant folket skal legge hendene på dens hode foran Herren, og slakte oksen for Herren. 16 Presten skal ta noe av blodet og bære det inn i møteteltet; 17 Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget. 18 Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet. 19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret. 20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse. 21 Deretter skal oksen føres utenfor leiren, og brennes som den andre oksen; det er syndofferet for hele folket. 22 Hvis en høvding gjør en feiltrinn i uvitenhet og gjør noe Herren hans Gud har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv; 23 Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geitebukk som et syndoffer, uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til geiten, og slakte den der hvor brennofferet slaktes for Herren: det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og tømme resten av blodet ved foten av brennofferalteret. 26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse. 27 Og hvis noen av det allmenne folket gjør feil av uvitenhet ved å gjøre noe Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv; 28 Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geit som et syndoffer, uten lyte, for synden han har gjort. 29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det der hvor brennofferet slaktes. 30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse. 32 Hvis han gir et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten lyte; 33 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som et syndoffer der brennofferet slaktes. 34 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; 35 Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse. 1 Og hvis noen gjør galt ved å tie når han er under ed som vitne til noe han har sett eller fått kjennskap til, skal han holdes ansvarlig: 2 Hvis noen blir uren ved ubevisst å berøre noe urent, som en død kropp av et urent dyr eller av urent fe eller av et urent dyr som kryper på jorden, skal han holdes ansvarlig: 3 Eller hvis han blir uren ved ubevisst å berøre noe urent fra et menneske, hva det enn måtte være, når det blir klart for ham, skal han holdes ansvarlig: 4 Eller hvis noen uoverveid avlegger en ed, enten for å gjøre ondt eller godt, hva han enn sier uten å tenke, med en ed, uten å vite hva han gjør; når det blir klart for ham, vil han være ansvarlig for dette. 5 Og den som er ansvarlig for en slik synd, la ham åpent bekjenne sin misgjerning. 6 Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.
• 3 Mos 6:9-9 : 9 Det som blir igjen, kan Aron og sønnene hans spise som mat, uten surdeig, på et hellig sted; i den åpne plassen ved sammenkomstteltet kan de spise det. 10 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av ildofrene til meg; det er høyhellig, som syndofrene og uaktsomhetsofferet. 11 Enhver mann blant Arons barn kan spise det; det er deres rett for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra ildofrene til Herren: den som rører ved dem, blir hellig. 12 Og Herren sa til Moses, 13 Dette er offeret som Aron og sønnene hans skal bringe til Herren den dagen han blir ordinert som prest: en tidels efa av det fineste mel til et grødeoffer for alltid; halvparten om morgenen og halvparten om kvelden. 14 La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren. 15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren. 16 Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat. 17 Og Herren sa til Moses, 18 Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.
• 3 Mos 6:20-7:7 : 20 Den som rører ved kjøttet, skal være hellig. Og hvis noe av blodet kommer på klærne, skal plagget som har fått blod på, vaskes på et hellig sted. 21 Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann. 22 Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig. 23 Intet syndoffer, hvis blod blir båret inn i sammenkomstteltet for å gjøre soning i det hellige, kan brukes til mat; det skal brennes med ild. 1 Og dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig. 2 De skal drepe skyldofferet på samme sted som brennofferet; og presten skal sette blodet på og rundt alteret. 3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne: 5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer. 6 Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig. 7 Som det er med syndofferet, slik er det med skyldofferet; én lov gjelder for dem: presten som bringer offeret for å ta bort synd, han skal ha det.
• 3 Mos 7:11-21 : 11 Og dette er loven for fredsofferne som blir brakt til Herren. 12 Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje. 13 Med sitt fredsoffer skal han gi syrede brød som et takkeoffer. 14 Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret. 15 Og kjøttet av takkeofferet skal spises den dagen det blir ofret; ingen del av det skal bevares til morgenen. 16 Men hvis hans offer er gitt på grunn av et løfte eller fritt, kan det spises den dagen det blir ofret; og resten kan brukes opp dagen etter: 17 Men hvis noe av kjøttet i offeret fortsatt er ubrukt den tredje dagen, skal det brennes med ild. 18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet spises den tredje dagen, vil det ikke være til velbehag for Gud og vil ikke bli regnet til den personen som gir det; det vil være urent og skyldbetynget for den som spiser det. 19 Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det: 20 Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk. 21 Og enhver som, etter å ha rørt ved noe urent av menneske eller et urent dyr eller noe urent og avskyelig, spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.