Verse 26

Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Frykt dem ikke derfor; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, frykt dem ikke, for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Norsk King James

  Frykt dem derfor ikke; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frykt derfor ikke for dem; for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet lønnet som ikke skal bli kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt derfor ikke for dem, for intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt dem derfor ikke, for det er intet som er skjult, som ikke skal bli åpenbart, og intet som er hemmelig, som ikke skal bli kjent.

• gpt4.5-preview

  Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.26", "source": "Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.", "text": "*Mē* *oun* *phobēthēte* them: nothing *gar* *estin* *kekalymmenon*, which not *apokalyphthēsetai*; and *krypton*, which not *gnōsthēsetai*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*kekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been covered", "*apokalyphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be uncovered/revealed", "*krypton*": "nominative neuter singular - hidden/secret", "*gnōsthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be known" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*kekalymmenon*": "having been covered/concealed/hidden", "*apokalyphthēsetai*": "will be uncovered/revealed/disclosed", "*krypton*": "hidden/secret/concealed", "*gnōsthēsetai*": "will be known/recognized/learned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter derfor ikke for dem; thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, og Intet er lønligt, som man jo skal faae at vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• KJV 1769 norsk

  Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not fear them therefore: for there is nothing covered that shall not be revealed, and hidden that shall not be known.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt dem derfor ikke, for det er intet skjult som ikke skal bli avdekket, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt derfor ikke for dem, for det finnes intet skjult som ikke skal åpenbares, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt dem derfor ikke: for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare them not therfore.There is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and nothinge secrete, that shall not be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare them not therfore. For there is nothing close, that shal not be opened: & nothing hyd, that shall not be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

• American Standard Version (1901)

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear God, Not Man“Do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

Referenced Verses

• Mark 4:22 : 22 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 8:17 : 17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal komme for en dag.
• 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesker er en fare, men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, din skaper, Jakob, og din livgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har tatt opp din sak; jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke ha makt over deg.
• Jes 51:7-8 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers onde ord, og bry dere ikke om deres forbannelser. 8 For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress? 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?
• Jer 1:8 : 8 Frykt ikke dem: for jeg er med deg for å beskytte deg, sier Herren.
• Jer 1:17-18 : 17 Gjør deg klar, og gå og si til dem alt jeg gir deg befaling om å si: La deg ikke skremme av dem, ellers vil jeg la dem skremme deg for dem. 18 For se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte, og kobbermurer, mot hele landet, mot Judas konger, mot dets høvedsmenn, mot dets prester og mot landets folk.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, frykt ikke dem eller deres ord, selv om tornekratt omgir deg og du bor blant skorpioner; frykt ikke deres ord og bli ikke skremt av deres blikk, for de er et opprørsk folk.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men lykkelige er dere hvis dere får lide for rettferdighet; la ikke frykt få dere, og vær ikke bekymret;
• Luk 12:2-9 : 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene. 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som kan ta livet av kroppen, og ikke kan gjøre noe mer. 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter døden har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to skilling? Og Gud husker dem alle. 7 Men til og med hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdifulle enn mange spurver. 8 Og jeg sier dere, alle som bekjenner meg foran menneskene, dem skal Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler. 9 Men den som benekter meg foran menneskene, skal jeg benekte foran Guds engler.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde menn, undret de seg. De gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.