Verse 1
Da kom det noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
NT, oversatt fra gresk
Da kom de fra Jerusalem, skriftlærde og fariseere, og sa til Jesus:
Norsk King James
Da kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
o3-mini KJV Norsk
Deretter kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
gpt4.5-preview
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and said,
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.15.1", "source": "¶Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,", "text": "Then *proserchomai* to the *Iēsous* the [ones] from *Hierosoluma*, *grammateis* and *Pharisaioi*, *legontes*,", "grammar": { "*Τότε*": "adverb of time - then", "*proserchomai*": "present, indicative, 3rd person plural - they come to/approach", "*tō Iēsous*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Hierosoluma*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*proserchomai*": "approach/come to/draw near", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*legontes*": "saying/speaking/declaring" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Da kom Skriftkloge og Pharisæer fra Jerusalem til Jesum og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
KJV 1769 norsk
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
KJV1611 - Moderne engelsk
Then came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying,
King James Version 1611 (Original)
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:
Tyndale Bible (1526/1534)
Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:
Coverdale Bible (1535)
Then came vnto him the scribes and pharises from Ierusalem, sayenge:
Geneva Bible (1560)
Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying,
Bishops' Bible (1568)
Then came to Iesus Scribes and Pharisees, which were come from Hierusalem, saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Webster's Bible (1833)
Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying,
American Standard Version (1901)
Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
World English Bible (2000)
Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Breaking Human Traditions Then Pharisees and experts in the law came from Jerusalem to Jesus and said,
Referenced Verses
- Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere aldri komme inn i himmelriket.
- Matt 23:2 : 2 De skriftlærde og fariseerne har autoriteten fra Moses;
- Matt 23:15-28 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring vann og land for å vinne én disippel, og når dere har vunnet ham, gjør dere ham til en dobbelt så ond som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet. 17 Dere tåpelige og blinde: Hva er større, gullet, eller tempelet som gjør gullet hellig? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet. 19 Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig? 20 Så den som sverger ved alteret, sverger ved alteret og alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av alle slags velduftende planter, men dere overser de viktigste tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; men dette burde dere gjøre uten å unnlate de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som er hvitkalkede og ser vakre ut utenpå, men inni er de fulle av døde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd.
- Mark 3:22 : 22 De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut.
- Mark 7:1-9 : 1 Da kom fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, til ham. 2 De så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede hender. 3 For fariseerne og alle jøder spiser ikke før de har vasket hendene nøye, i overensstemmelse med tradisjonen fra de gamle. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er mange andre skikker de har tatt vare på, slik som vasking av kopper, kar og kobberkrukker. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham da: Hvorfor følger ikke disiplene dine forfedrenes tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender? 6 Han svarte dem: Jesaja hadde rett når han profeterte om dere, dere hyklere. Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg. 7 Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om det var Guds læresetninger. 8 Dere forlater Guds bud, og holder fast ved menneskebud. 9 Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: «Hedre din far og din mor», og: «Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.» 11 Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som du kunne hatt som nytte av meg, er Corban, det betyr gitt til Gud, 12 da lar dere ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 På den måten ugyldiggjør dere Guds ord med deres tradisjon som dere har gitt videre. Og mange lignende ting gjør dere. 14 Han kalte igjen folket til seg og sa: Hør på meg alle sammen og forstå dette! 15 Det er ingenting utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent. 16 [] 17 Da han kom inn i huset, borte fra folkeskaren, spurte disiplene ham om denne lignelsen. 18 Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren, 19 fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og kommer ut i avfallet? På denne måten erklærte han all mat for ren. 20 Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent. 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger, 22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet. 23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.
- Luk 5:17 : 17 En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.
- Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere, og sa: «Hvem er dette som spotter Gud? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
- Luk 5:30 : 30 Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
- Apg 23:9 : 9 Det oppsto et stort rop; og noen av de skriftlærde som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og sa: Vi finner ingenting galt hos denne mannen. Kanskje han har fått en åpenbaring fra en engel eller en ånd?