Verse 19

For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:

• NT, oversatt fra gresk

  For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:

• Norsk King James

  For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ut fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, bespottelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.

• gpt4.5-preview

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and slanders.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.19", "source": "Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι:", "text": "Out for of the *kardias* *exerchontai* *dialogismoi* *ponēroi*, *phonoi*, *moicheiai*, *porneiai*, *klopai*, *pseudomarturiai*, *blasphēmiai*:", "grammar": { "*Ek gar*": "for out of", "*tēs kardias*": "genitive, feminine, singular - the heart", "*exerchontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - come out", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*ponēroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - evil", "*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders", "*moicheiai*": "nominative, feminine, plural - adulteries", "*porneiai*": "nominative, feminine, plural - fornications/sexual immoralities", "*klopai*": "nominative, feminine, plural - thefts", "*pseudomarturiai*": "nominative, feminine, plural - false testimonies", "*blasphēmiai*": "nominative, feminine, plural - blasphemies/slanders" }, "variants": { "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*exerchontai*": "come out/go forth/proceed", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious", "*phonoi*": "murders/killings", "*moicheiai*": "adulteries/marital unfaithfulness", "*porneiai*": "fornications/sexual immoralities", "*klopai*": "thefts/stealing", "*pseudomarturiai*": "false testimonies/perjuries", "*blasphēmiai*": "blasphemies/slanders/abusive speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af Hjertet udkomme onde Tanker, Mord, Hor, Skjørlevnet, Tyverier, falske Vidnesbyrd, Bespottelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

• KJV 1769 norsk

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, spott.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

• King James Version 1611 (Original)

  For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd og blasfemi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For out of the herte come evyll thoughtis murder breakyng of wedlocke whordo theefte falce witnes berynge blasphemye.

• Coverdale Bible (1535)

  For out of ye hert come euell thoughtes murthur, breakynge of wedlocke, whordome theft, false witnesse, blasphemy.

• Geneva Bible (1560)

  For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

• Bishops' Bible (1568)

  For out of the heart, proceade euyll thoughtes, murders, adulteries, whordomes, theftes, false witnesse, blasphemyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:›

• Webster's Bible (1833)

  For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:

• American Standard Version (1901)

  For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

• World English Bible (2000)

  For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For out of the heart come evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.

Referenced Verses

• Gal 5:19-21 : 19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære, 21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.
• Jak 1:13-15 : 13 Ingen må si når han blir fristet: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen selv. 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst. 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
• Tit 3:2-6 : 2 De skal ikke tale ondt om noen, ikke være kranglete, men vise mildhet og være vennlige mot alle mennesker. 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• Sal 119:113 : 113 <SAMECH> Jeg hater menn med usikkerhet i sinnet; men jeg elsker din lov.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er en vridd ting, ikke mulig for mennesker å utforske: hvem kan forstå det?
• Apg 8:22 : 22 Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.
• Rom 3:10-19 : 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet; 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud; 12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én: 13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord: 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier; 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt: jeg har viljen, men ikke evnen til å gjøre det gode.
• Matt 9:4 : 4 Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere onde tanker?
• Mark 7:21-23 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger, 22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet. 23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.
• Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.
• Ordsp 6:14 : 14 Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.
• Ordsp 24:9 : 9 De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, gjør hjertet ditt rent fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde planer ha en plass i deg?
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets sinn står imot Gud; det er ikke underlagt Guds lov og kan heller ikke være det. 8 Dermed kan de som lever etter kjødet ikke behage Gud.
• Ef 2:1-3 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder. 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.