Verse 24

Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til annet enn til de fortapte får av Israels hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene av Israels hus.

• Norsk King James

  Men han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne får av Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de tapte får av Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Jeg er bare sendt til de tapte i Israels hus.'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn til de tapte sauene av Israels hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.24", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not *apestalēn* if not to the *probata* the *apolōlota* of house of *Israēl*.", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent", "*ei mē*": "conditional negation - except/if not", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*ta probata*": "accusative, neuter, plural - the sheep", "*ta apolōlota*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - the ones having been lost", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*apestalēn*": "was sent/dispatched/appointed", "*probata*": "sheep/flock", "*apolōlota*": "having been lost/perished/destroyed", "*oikou*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene av Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Jeg er ikke udsendt, uden til de fortabte Faar af Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn Israels bortkomne sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said, ‹I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• World English Bible (2000)

  But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he answered,“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Referenced Verses

• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem instrukser, og sa: Gå ikke inn blant hedningene, eller inn i noen by i Samaria, 6 men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.
• Rom 15:8 : 8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene,
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.
• Luk 15:4-6 : 4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, vil ikke etterlate de nittini i ødemarken og lete etter den bortkomne til han finner den? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sauen som var bortkommet.
• Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.
• Jer 50:6-7 : 6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested. 7 De har blitt angrepet av alle som møtte dem: og deres angripere sa: Vi gjør ingen urett, for de har gjort ondt mot Herren, rettferdighetens Herre, håpet til deres fedre.
• Esek 34:5-6 : 5 Slik ble mine sauer spredt, fordi det ikke var noen gjeter. De ble til føde for alle villdyr. 6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter.
• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkeskarene, ble han grepet av medfølelse for dem, for de var forkomne og spredte som får uten hyrde.