Verse 11

Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• Norsk King James

  Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.

• gpt4.5-preview

  Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.11", "source": "Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.", "text": "*Makarioi* *este*, *hotan* *oneidisōsin* you, and *diōxōsin*, and *eipōsin* all *ponēron* against you *pseudomenoi*, *heneken* of-me.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*oneidisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may reproach/revile", "*diōxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may persecute", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may say/speak", "*ponēron*": "accusative neuter singular - evil thing", "*pseudomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - lying/falsifying", "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*hotan*": "when/whenever/as soon as", "*oneidisōsin*": "reproach/revile/insult", "*diōxōsin*": "persecute/pursue/harass", "*eipōsin*": "say/speak/tell", "*ponēron*": "evil/wicked/harmful", "*pseudomenoi*": "lying/falsifying/speaking untruth", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er dere når de håner og forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for min skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, naar man bespotter og forfølger eder, og taler allehaande Ondt imod eder for min Skyld, og lyver det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• KJV 1769 norsk

  Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye when men reuyle you, and persecute you, and falsly say all manner of yuell saynges against you for my sake.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, & say all maner of euill against you for my sake, falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are ye, whe (men) reuyle you, and persecute (you) and, lying, shall say all maner of euyll saying agaynst you, for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed are ye, when› [men] ‹shall revile you, and persecute› [you], ‹and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.›

• Webster's Bible (1833)

  "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake --

• American Standard Version (1901)

  Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• World English Bible (2000)

  "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:14 : 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.
• Luk 21:17 : 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de utsette dere for trengsler og slå dere i hjel, og dere skal hates av alle folk for mitt navns skyld.
• 1 Pet 2:23 : 23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
• Mark 13:13 : 13 Og alle skal hate dere for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller land for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Joh 15:21 : 21 Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Åp 2:3 : 3 Du har utholdenhet og har holdt ut for mitt navns skyld uten å bli trett.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
• Matt 10:25 : 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin mester, og en tjener som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer da hans husfolk!
• Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet.
• Mark 8:35 : 35 Den som ønsker å bevare sitt liv, vil miste det; og den som gir opp sitt liv for meg og det gode budskapet, vil bevare det.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi blir regnet som slaktefår.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.
• Joh 9:28 : 28 De ble da sint på ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.
• Mark 4:17 : 17 Men de har ingen rot i seg selv, og varer bare en tid; når trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet kommer, faller de straks fra.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Brødrene deres, som hater dere og driver dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herrens herlighet vise seg, slik at vi kan se deres glede. Men de skal bli til skamme.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Sal 44:22 : 22 Sannelig, på grunn av deg blir vi drept hver dag; vi regnes som slaktesauer.
• Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
• Luk 7:33-34 : 33 For døperen Johannes kom; han verken spiste brød eller drakk vin, og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen kom; han spiste og drakk, og dere sier: Se, en mat- og vindrikker, en venn av tollere og syndere.
• Luk 9:24 : 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de ta dere og forfølge dere, og dere skal føres frem for synagoger og fengsler, føres frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi, mens vi lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan ses i vårt kjøtt, selv om det er under dødens makt.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.