Verse 26

Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."

• Norsk King James

  Han talte til menigheten og sa: 'Gå, jeg ber dere, vekk fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av deres, så dere ikke blir fortært med dem i syndene deres.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til menigheten: "Gå bort fra de onde mennenes telt, og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal omkomme på grunn av alle deres synder."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse ugudelige mennene, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke går til grunne for alle deres synder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He warned the assembly, "Move away from the tents of these wicked men! Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.26", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃", "text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked", "*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch", "*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please", "*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious", "*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede til Menigheden og sagde: Kjære, viger fra disse ugudelige Mænds Pauluner, og rører ikke ved Noget af det, som dem hører til, at I ikke skulle omkomme i alle deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• KJV 1769 norsk

  Og han talte til menigheten og sa: Jeg ber dere, dra bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe som tilhører dem, så dere ikke blir ødelagt for alle deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til forsamlingen og sa: Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av dem, for at dere ikke skal bli omkommet i alle deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til menigheten: Vær så snill å trekk dere bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir tilintetgjort for alle deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto the congregacyon sayenge: departe from the tentes of these weked men and twyche nothinge of theres: lest ye peryshe in all there synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  & he spake to ye cogregacio, & saide: Departe fro ye tentes of these vngodly me & touche nothinge yt is theirs, yt ye perishe not in eny of their sinnes.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto the Congregation, saying, Depart, I pray you, from the tentes of these wicked men, and touche nothing of theirs, lest ye perish in all their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake vnto the congregation, saying: Depart I pray you from the tentes of these wicked men, and touche nothyng of theirs, lest ye perishe in all their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he speaketh unto the company, saying, `Turn aside, I pray you, from the tents of these wicked men, and come not against anything that they have, lest ye be consumed in all their sins.'

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• World English Bible (2000)

  He spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to the community,“Move away from the tents of these wicked men, and do not touch anything they have, lest you be destroyed because of all their sins.”

Referenced Verses

• Jes 52:11 : 11 Bort! bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne; vær ren, dere som bærer Herrens kar.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,
• Åp 18:4 : 4 Jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder og ikke blir rammet av hennes plager.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.
• 1 Mos 19:12-15 : 12 Deretter sa mennene til Lot: Har du noen flere her, svigersønner, sønner eller døtre, ta dem ut av dette stedet, 13 for vi er blitt sendt for å ødelegge stedet, fordi Herrens rop mot dem er blitt stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge byen. 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: Kom, la oss gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen. Men hans svigersønner tok ham for en som spøkte. 15 Da morgenen grydde, oppmuntret englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke omkommer på grunn av byens synd.
• 4 Mos 16:21-24 : 21 Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. 22 Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd? 23 Og Herren sa til Moses, 24 Si til folket: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt.
• 5 Mos 13:17 : 17 Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.
• Matt 10:14 : 14 Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres.
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.
• Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av føttene sine mot dem og dro til Ikonium.