Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.

Now when Balaam saw that it was the Lord's pleasure to give his blessing to Israel, he did not, as at other times, make use of secret arts, but turning his face to the waste land,

Han løftet blikket og så Israel boende i sine telt, ordnet etter stammer, og Guds ånd kom over ham.

And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him.

Og han talte under påvirkning av Ånden og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open:

Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syner, som faller ned, med åpne øyne:

He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:

Hvor herlige dine telt er, Jakob, dine boliger, Israel!

How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel!

De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.

They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.

Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.

Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour.

Det er Gud som har ført ham ut av Egypt; hans horn er som villoksens horn; folk som kjemper mot ham blir hans føde, deres ben skal knuses, de blir såret av hans piler.

It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows.

Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed.

Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

Then Balak was full of wrath against Balaam, and angrily waving his hands he said to Balaam, I sent for you so that those who are against me might be cursed, but now, see, three times you have given them a blessing.

Gå nå raskt tilbake til ditt sted; jeg hadde tenkt å gi deg en ærefull plass, men nå har Herren hindret deg fra å få ære.

Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour.

Da sa Bileam til Balak: Sa jeg ikke til de sendebudene du sendte til meg,

Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,

om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens ordre, for å gjøre noe godt eller ondt etter eget ønske; alt Herren sier vil jeg si.

Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to go outside the orders of the Lord, doing good or evil at the impulse of my mind; whatever the Lord says I will say?

Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.

So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.

Så fortsatte han sin profeti og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

Then he went on with his story and said, These are the words of Balaam, the son of Beor, the words of him whose eyes are open:

Han sier, han som hører Guds ord, som har kunnskap om Den Høyeste, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med åpne øyne:

He says, whose ear is open to the words of God, who has knowledge of the Most High, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down and having his eyes open:

Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne stiger opp fra Jakob, og en septer skal komme fra Israel, som skal slå Moabs ytterkanter og knuse alle Shets barn.

I see him, but not now: looking on him, but not near: a star will come out of Jacob, and a rod of authority out of Israel, sending destruction to the farthest limits of Moab and on the head of all the sons of Sheth.

Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir.

Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.

Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender.

And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.

Da han vendte blikket mot Amalek, fortsatte han sin profeti og sa: Amalek var den første av folkene, men hans skjebne vil være ødeleggelse for alltid.

Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever.

Og da han så på kenittene, fortsatte han sin profeti og sa: Sterk er din bolig, og din hemmelighet er trygg i klippen.

And looking on the Kenites he went on with his story and said, Strong is your living-place, and your secret place is safe in the rock.

Men likevel skal kenittene bli ødelagt, til Assur fører deg i fangenskap.

But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

Så fortsatte han sin profeti og sa: Men hvem kan overleve når Gud gjør dette?

Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

Men skip vil komme fra Kittims kyst, og de vil plage Assur og plage Eber, og deres skjebne vil være ødeleggelse.

But ships will come from the direction of Kittim, troubling Asshur and troubling Eber, and like the others their fate will be destruction.

Så stod Bileam opp og dro tilbake til sitt eget sted, og Balak gikk sin vei.

Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.