Verse 17

Men på Sionsfjellet skal noen berges, og det skal være hellig; og Jakobs barn skal ta sitt arveland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

• Norsk King James

  Men på fjellet Sion skal det være frelse, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på Sions fjell skal det være en rømningsvei, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på Sions fjell skal frelse komme, og der skal det være hellighet; Jakobs hus skal få beholde sine eiendommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på Sions fjell skal det være en flukt, og det skal være hellighet, og Jakobs hus skal eie seg et område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But on Mount Zion there will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.17", "source": "וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם", "text": "and-in-*har* *ṣiyyôn* *tihyeh* *pĕlêṭâ* *wĕ*-*hāyâ* *qōdeš* *wĕ*-*yārĕšû* *bêt* *yaʿăqōb* *ʾēt* *môrāšêhem*", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be", "*pĕlêṭâ*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yārĕšû*": "qal perfect, 3rd plural - they will possess", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾēt*": "direct object marker", "*môrāšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their possessions" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*tihyeh*": "there will be/shall exist", "*pĕlêṭâ*": "escape/deliverance/refugees", "*hāyâ*": "it will be/become", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*yārĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*môrāšêhem*": "their possessions/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på Sions berg skal det være en flukt, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta arv av det som tilhører dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der skulle (end) være (Nogle), som skulle undkomme, paa Zions Bjerg, og de skulle være Hellige, og Jakobs Huus skal eie deres Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jac shall possess their possessions.

• KJV 1769 norsk

  Men på Sions berg skal det være redning, og det skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on Mount Zion there shall be deliverance, and there shall be holiness; the house of Jacob shall possess their possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på Sion-fjellet skal det være de som slipper unna, og det vil være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på Sions berg skal det være en rest som slipper unna, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta i eie sine eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the mount Sion, there shall a remnaunt escape: these shalbe holy, and the house of Iacob shal possesse euen those, that had them selues afore in possessio.

• Geneva Bible (1560)

  But vpon mount Zion shalbe deliuerance, and it shalbe holy, and the house of Iaakob shall possesse their possessions,

• Bishops' Bible (1568)

  But vpon mount Sion shalbe deliueraunce, and it shalbe holy, and the house of Iacob shal possesse their possessions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• Webster's Bible (1833)

  But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.

• American Standard Version (1901)

  But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• World English Bible (2000)

  But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  But on Mount Zion there will be a remnant of those who escape, and it will be a holy place once again. The descendants of Jacob will conquer those who had conquered them.

Referenced Verses

• Amos 9:11-15 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte og mure igjen dens revner. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner som i gammel tid. 12 For at resten av Edom og alle de folkeslag som er nevnt med mitt navn kan bli deres arv, sier Herren, som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal komme etter den som høster, og vinpresseren etter den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal flomme over. 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og aldri mer skal de rykkes opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Herren deres Gud.
• Amos 9:8 : 8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og igjen gjøre Israel til sitt spesielle folk. Han vil føre dem til deres land, og innvandreren vil bli en del av dem og bli med i Jakobs familie. 2 Og folket vil ta dem med seg til deres sted. Israels barn vil gi dem en arv i Herrens land som tjenere og tjenestepiker, og gjøre dem til fanger av dem som en gang fanget dem; og de vil herske over sine herrer.
• Jes 46:13 : 13 Min rettferdighet er nær, den er ikke langt borte; frelsen vil komme raskt; og jeg vil gjøre Zion fri, og gi Israel min herlighet.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.
• Jer 44:14 : 14 Så selv ikke en av resten av Juda, de som har vendt seg til Egypt for å leve der, skal unnkomme eller overleve for å vende tilbake til Juda, der de ønsker å komme tilbake og slå seg ned igjen; for ingen skal komme tilbake unntatt de som slipper unna.
• Jer 44:28 : 28 Og de som slipper unna sverdet skal komme tilbake fra Egypt til Juda, et meget lite antall; og alle de andre av Juda, som har kommet til Egypt for å bo der, skal se hvilket ord som har makt, mitt eller deres.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har sendt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg fullstendig: med visdom vil jeg rette dine feil, og vil ikke la deg gå helt uten straff.
• Esek 7:16 : 16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.
• Joel 3:17 : 17 La folkeslagene være på vakt, og stige opp til Josafats dal. Der vil jeg sitte til dom over alle nasjonene rundt omkring.
• Joel 3:19-21 : 19 Folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 20 Solen og månen blir mørke, og stjernene holder tilbake sitt lys. 21 Og Herren skal tordne fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et vern for sitt folk og et forsvar for Israels barn.
• Jes 1:27 : 27 Rette handlinger vil være prisen for Sions tilgivelse, og med rettferdighet vil mennesker leve der.
• Jes 4:3-4 : 3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som har blitt spart fra ødeleggelse i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp for livet i Jerusalem. 4 Når Herren har renset Sions synd, og gjort Jerusalem ren fra blodsutgytelse med en doms- og brennende vind.
• Sak 8:3 : 3 Dette er hva Herren har sagt: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Troens by og hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret. 21 Og hvert kar i Jerusalem og Juda vil være helliget Herren over hærene: og alle som ofrer vil komme, ta dem og bruke dem til å koke sine offer: på den dagen vil det ikke lenger være noen handelsmenn i Herrens hus over hærene.
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.