Verse 25

Når han sier vakre ord, stol ikke på ham; for i hjertet hans er det sju onder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk King James

  Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han taler vennlig, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.25", "source": "כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "When-*yeḥannen* *qolo* not-*ta'amen*-in-him, for seven *to'evot* in-*libbo*.", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/for", "*yeḥannen*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes gracious", "*qolo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*al*": "negative particle - not", "*ta'amen*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ki*": "conjunction - for", "*sheva*": "numeral, feminine, singular - seven", "*to'evot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*be*": "preposition - in", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yeḥannen*": "makes gracious/speaks graciously/makes pleasant", "*qolo*": "his voice/his speech", "*ta'amen*": "believe/trust", "*sheva*": "seven", "*to'evot*": "abominations/detestable things", "*libbo*": "his heart/his mind/his inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han snakker vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han gjør sin Røst yndig, (da) tro ham ikke; thi der ere syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Når han taler vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he speaks kindly, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han snakker vennlig, så tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han taler smigrende, tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  but wha he speaketh fayre, beleue him not, for there are seuen abhominacios in his herte.

• Geneva Bible (1560)

  Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But when he speaketh fayre, beleue hym not: for there are seuen abhominations in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations `are' in his heart.

• American Standard Version (1901)

  When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

• World English Bible (2000)

  When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

Referenced Verses

• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham: 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn; 18 Et hjerte fylt med onde planer, føtter som er raske til å løpe etter synd; 19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
• Sal 28:3 : 3 Ta meg ikke bort sammen med synderne og de som gjør ondt, som taler fredelig til sine naboer, men har ondskap i sine hjerter.
• Jer 12:6 : 6 Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.
• Matt 24:23 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Der! så ikke tro det.
• Jer 9:2-8 : 2 Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn. 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter. 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake. 6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil prøve dem i ild og teste dem; dette vil jeg gjøre på grunn av deres onde gjerninger. 8 Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.
• Sal 12:2 : 2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik.
• Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst.