Verse 42
Så jeg kan ha et svar til den som ville sette meg til skamme; for jeg har tro på ditt ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vil jeg ha svar for den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal jeg ha et svar til den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Norsk King James
Så skal jeg ha noe å svare den som forakter meg: for jeg stoler på ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stolte på ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så jeg kan svare ham som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
Da skal jeg ha et svar til den som spotter meg, for jeg stoler på ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så jeg kan svare ham som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I will answer those who taunt me, for I trust in Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.42", "source": "וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾeʿĕneh* *ḥōrp̄î* *ḏāḇār* for-*ḇāṭaḥtî* in-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*wǝʾeʿĕneh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will answer", "*ḥōrp̄î*": "verb qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one reproaching me", "*ḏāḇār*": "masculine singular noun - word/thing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I trust/have trusted", "*biḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your word" }, "variants": { "*ʾeʿĕneh*": "I will answer/respond/reply", "*ḥōrp̄î*": "one who taunts me/my reproacher/one who insults me", "*ḇāṭaḥtî*": "I trust/I have trusted/I rely on" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da kan jeg svare han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil svare den, som forhaaner mig for nogen Ting, at jeg haver forladt mig paa dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
KJV 1769 norsk
Da vil jeg ha svar til den som håner meg: for jeg setter min lit til ditt ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
So shall I have an answer for him who reproaches me, for I trust in Your word.
King James Version 1611 (Original)
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Norsk oversettelse av Webster
Så skal jeg ha et svar for han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så svarer jeg ham som håner meg, for jeg har stolt på Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så kan jeg svare han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Coverdale Bible (1535)
That I maye geue answere vnto my blasphemers, for my trust is in yi worde.
Geneva Bible (1560)
So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.
Bishops' Bible (1568)
And I shall aunswere to hym that layeth thy worde to me for a reproche: for in thy worde I haue put my trust.
Authorized King James Version (1611)
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Webster's Bible (1833)
So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in your word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.
American Standard Version (1901)
So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
World English Bible (2000)
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will have a reply for the one who insults me, for I trust in your word.
Referenced Verses
- Apg 27:25 : 25 Så, menn, vær ved godt mot! For jeg har tro på Gud, at det vil bli som det ble sagt til meg.
- Sal 119:49 : 49 <ZAIN> Husk ditt ord til din tjener, for på det har mitt håp vært fast.
- Sal 119:74 : 74 Dine tilbedere vil se meg og være glade; fordi mitt håp har vært i ditt ord.
- Sal 119:81 : 81 <CAPH> Min sjel er fortært med lengsel etter din frelse; men jeg har håp i ditt ord.
- Ordsp 27:11 : 11 Min sønn, vær vis og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.
- Matt 27:40-43 : 40 De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset. 41 På samme måte gjorde også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de med myndighet, narr av ham og sa: 42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham! 43 Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
- Matt 27:63 : 63 De sa: Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager skal jeg stå opp igjen.
- 2 Sam 7:12-16 : 12 Og når tiden kommer for deg å hvile hos dine fedre, vil jeg sette dine etterkommere etter deg på din trone, din egen sønn, og jeg vil styrke hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil gjøre hans kongedømmes trone fast for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn; 15 Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.
- 2 Sam 16:7-8 : 7 Sjimi ropte og forbannet og sa: 'Vik bort, vik bort, du blodige mann, du ingenting verd!' 8 Herren har nå straffet deg for alt blodet fra Sauls familie, som du har overtatt riket fra, og Herren har gitt riket til Absalom, din sønn. Nå har du selv blitt fanget i din ondskap, fordi du er en blodig mann.
- 2 Sam 19:18-20 : 18 De dro over elven for å føre kongens husstand over og gjøre hva kongen ønsket. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen, da han skulle gå over Jordan, 19 Og sa: La ikke min herre se meg som en synder; husk ikke hva jeg gjorde galt den dagen min herre kongen dro fra Jerusalem, ta det ikke til hjerte. 20 Din tjener er klar over sin synd, og derfor er jeg den første av Josefs slekt som er kommet for å møte min herre kongen i dag.
- 1 Krøn 28:3-6 : 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgytt blod. 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg blant hele min fars slekt til å være konge over Israel for alltid; han utpekte Juda til å være leder, og blant Judas folk, min fars hus; og blant min fars sønner gjorde han meg til konge over hele Israel. 5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel. 6 Og han sa til meg: Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og de åpne rommene rundt det; for jeg har tatt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
- Sal 3:2 : 2 Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)
- Sal 42:10 : 10 Mine fienders hånlige ord er som knuste ben i meg, når de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
- Sal 56:4 : 4 Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; i Gud har jeg satt mitt håp; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- Sal 56:10-11 : 10 Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; til Herren vil jeg gi lovprisning for hans ord. 11 I Gud har jeg satt mitt håp, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- Sal 71:10-11 : 10 For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer. 11 De sier: Gud har forlatt ham; jag etter ham og fang ham, for han har ingen hjelper.
- Sal 89:19-37 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har satt en krone på den sterke, løftet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje. 21 Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke. 22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn. 23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag. 24 Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp. 25 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 26 Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe. 27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger. 28 Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt. 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen. 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser, 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
- Sal 109:25 : 25 Som for meg, gjør de narr av meg; de rister hodet når de ser meg.