Verse 2

Din hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmel og jord.

• Norsk King James

  Min hjelp kommer fra Herren, som er skaperen av himmelen og jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelpen min kommer fra Herren, han som skapte himmelen og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Min hjelp kommer fra Herren, som har skapt himmel og jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hjelp kommer fra Herren, han som skapte himmel og jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.2", "source": "עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ", "text": "My *ʿezrî* from with *YHWH*, *ʿōśēh* *šāmayim* and *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿezrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my help", "*mēʿim*": "compound preposition - from with/from the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿōśēh*": "participle Qal, masculine singular construct - maker of/doer of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heaven/skies", "*wāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with prefixed conjunction waw - and earth/land" }, "variants": { "*mēʿim*": "from with/from the presence of/from", "*ʿōśēh*": "maker/creator/one who makes", "*šāmayim*": "heavens/sky/celestial realm", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hjelp kommer fra Herren, Himlens og jordens skaper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Hjælp (kommer) fra Herren, som gjorde Himmelen og Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

• KJV 1769 norsk

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmel og jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My help comes from the LORD, who made heaven and earth.

• King James Version 1611 (Original)

  My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  My helpe cometh euen from the LORDE, which hath made heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  My helpe commeth from God: who hath made heauen and earth.

• Authorized King James Version (1611)

  My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.

• Webster's Bible (1833)

  My help comes from Yahweh, Who made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My help `is' from Jehovah, maker of heaven and earth,

• American Standard Version (1901)

  My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.

• World English Bible (2000)

  My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  My help comes from the LORD, the Creator of heaven and earth!

Referenced Verses

• Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, himmelens og jordens skaper.
• Sal 115:15 : 15 Måtte dere få Herrens velsignelse, han som laget himmelen og jorden.
• Jes 40:28-29 : 28 Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom. 29 Han gir kraft til den svake, øker styrken hos den som ikke har noen kraft.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper.
• Hebr 13:6 : 6 Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
• Sal 146:5-6 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud: 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
• Hos 13:9 : 9 Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?