Verse 5

Jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle andre guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at Herren er stor; vår Herre er mer enn alle guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Norsk King James

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.5", "source": "כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kī* *ʾănī* *yādaʿtī* *kī*-*gādōl* *YHWH* *waʾădōnēynû* *mikkol*-*ʾĕlōhīm*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*ʾănī*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yādaʿtī*": "perfect verb, 1st person singular - I know/have known", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾădōnēynû*": "conjunction + noun + 1st person plural suffix - and our Lord", "*mikkol*": "preposition + noun - from all/above all", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine plural - gods" }, "variants": { "*yādaʿtī*": "I know/I have experienced/I am certain", "*gādōl*": "great/powerful/important", "*ʾădōnēynû*": "our lord/our master", "*ʾĕlōhīm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, jeg veed, at Herren er stor, og (at) vor Herre er (større) end alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at Herren er stor, at vår Herre er over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at Herren er stor, ja, vår Herre er over alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowe yt ye LORDE is greate. & yt or LORDE is aboue all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that Yahweh is great, That our Lord is above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known that great `is' Jehovah, Yea, our Lord `is' above all gods.

• American Standard Version (1901)

  For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

• World English Bible (2000)

  For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I know the LORD is great, and our Lord is superior to all gods.

Referenced Verses

• Sal 48:1 : 1 En sang. En salme. Av Korahs sønner. Stor er Herren, og høyt priset i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyd over hele jorden; du er opphøyet over alle andre guder.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.
• Jes 40:25 : 25 Hvem ser du da som min like? sier Den Hellige.
• Jer 10:10-11 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede. 11 Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg denne ordren: Hvert folk, nasjon eller tunge som taler ondt om Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruinhauger. Ingen annen gud kan redde på denne måten.
• Dan 6:26-27 : 26 Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor. 27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.
• Sal 96:4-5 : 4 For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder. 5 For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himlene.
• Sal 86:8-9 : 8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger. 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn. 10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant gudssønnene er som Herren?
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver: