Verse 13

Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• Norsk King James

  Stå opp, Herre, skuff dem, kast dem ned; frels min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg, vent ham i forkjøpet, fäll ham! Redd min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, o HERRE, sett ham til skamme og kast ham ned; fri min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.13", "source": "קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃", "text": "*Qûmāh* *YHWH* *qaddǝmāh* *fānāyw* *hakhrî'ēhû* *pallǝṭāh* *nafšî* *mērāšā'* *ḥarbekā*", "grammar": { "*Qûmāh*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qaddǝmāh*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine singular - confront/meet", "*fānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*hakhrî'ēhû*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - make him bow down/subdue him", "*pallǝṭāh*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine singular - deliver/rescue", "*nafšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*mērāšā'*": "preposition + adjective, masculine singular - from the wicked", "*ḥarbekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your sword" }, "variants": { "*qaddǝmāh*": "confront/meet/go before", "*hakhrî'ēhû*": "make him bow down/subdue him/cause him to kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre, kom ham i møte, bøy ham ned. Frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op, forekom ham, bøi ham; frels min Sjæl fra en Ugudelig ved dit Sværd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned: frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, which is your sword:

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre, gå foran hans ansikt, la ham bøye seg. Fri min sjel fra de onde med ditt sverd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Jehova, konfronter ham, kast ham ned: Red mitt liv fra de onde med ditt sverd;

• Coverdale Bible (1535)

  Vp LORDE, dispoynte him & cast him downe: delyuer my soule with thy swerde from the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer thou me O God from men which be thy hande: from men, from the worlde, whose portion is in this lyfe, whose bellyes thou fyllest with thy priuie treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword:

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh, Confront him, cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, LORD! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!

Referenced Verses

• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; de ondes tenner har du knust.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme.
• Sal 7:11-13 : 11 Gud er dommeren over de rettskafne, og hans vrede er over de onde hver dag. 12 Om noen ikke vender om fra sin ondskap, vil han skjerpe sitt sverd; bøyen er spent og klar. 13 Han har gjort klar dødsredskapene; han gjør sine piler til flammende ild.
• Sal 22:20 : 20 Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt.
• Sal 44:23 : 23 Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp! Kom til vår hjelp, gi oss ikke opp for alltid.
• Sal 44:26 : 26 Reis deg opp! Kom til vår hjelp, og gi oss frelse for din miskunnhets skyld.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid, Herre, for deg å la ditt verk bli sett; for de har gjort din lov uten virkning.
• Jes 10:5 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!
• Jes 10:15 : 15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, selv Herren og hans vredens redskaper, for å legge landet øde.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at jeg fra fordoms tid har bestemt det, fra eldgamle dager planla jeg det? Nå har jeg satt det i verk, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen?
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? For deg er det ingen død. Herre, du har satt ham til vår straff; og du, vår Klippe, har merket han ut for å sette oss på plass.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.