Verse 19

Vær ikke langt borte fra meg, Herre: min styrke, kom raskt til min hjelp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vær ikke langt fra meg, Herre; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk King James

  Men vær ikke langt borte fra meg, Herre; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De deler mine klær mellom seg, kaster lodd om kappen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om mitt klesplagg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men, Herre, stå ikke for fjern fra meg; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.19", "source": "יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃", "text": "*yəḥalləqû bəgāday* for-them and-upon-*ləbûšî* *yappîlû gôrāl*", "grammar": { "*yəḥalləqû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they divide'", "*bəgāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my garments'", "*ləbûšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my clothing'", "*yappîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they cast'", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - 'lot'" }, "variants": { "*yəḥalləqû*": "they divide/distribute/apportion", "*bəgāday*": "my garments/clothes", "*ləbûšî*": "my clothing/garment/raiment", "*yappîlû*": "they cast/throw", "*gôrāl*": "lot/portion/destiny" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De deler mine klær mellom seg, og om min kjortel kaster de lodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De dele mine Klæder iblandt sig, og kaste Lod over mit Klædebon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• KJV 1769 norsk

  Men vær ikke langt unna, Herre: å min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do not be far from me, O LORD; O my strength, hurry to help me.

• King James Version 1611 (Original)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær ikke langt borte, Herre. Du er min hjelp: skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, vær ikke langt borte, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; Du min styrke, skynd deg og hjelp meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But be not thou farre fro me, o LORDE: thou art my sucoure, haist the to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But be thou not farre off, O Lorde, my strength: hasten to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  But be not thou farre from me O God: thou art my strength, make haste to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• Webster's Bible (1833)

  But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.

• American Standard Version (1901)

  But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

• World English Bible (2000)

  But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!

Referenced Verses

• Sal 22:11 : 11 Vær ikke langt fra meg, for nød er nær; det er ingen som hjelper.
• Sal 40:13 : 13 Vær nådig, Herre, og fri meg fra fare; Herre, kom fort og hjelp meg.
• Sal 40:17 : 17 Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.
• Sal 69:13-18 : 13 Men jeg ber til deg, Herre, på en tid du finner gunstig; Gud, i din store miskunn, gi meg svar, for din frelse er sikker. 14 Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene. 15 La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike. 16 Svar meg, Herre, for din miskunn er god; vend deg til meg i din store medfølelse. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt. 18 Kom nær til min sjel for å redde den; bli min frelser på grunn av mine fiender.
• Sal 70:5 : 5 Men jeg er fattig og i nød; kom raskt til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; la det ikke ventes, Herre.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød?
• Sal 18:1 : 1 Til den ledende musikklederen. Av Herrens tjener, David, som fremførte denne sangen for Herren den dagen han ble frigjort fra alle sine fiender og fra Sauls hånd; og han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 21:1 : 1 Til den øverste musikeren. En salme av David. Kongen skal glede seg over din styrke, Herre; hvor stor blir ikke hans jubel i din frelse!