Verse 7
Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,
Norsk King James
Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg er en orm og ikke et menneske, spottet av mennesker og foraktet av folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
o3-mini KJV Norsk
Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.7", "source": "וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃", "text": "And-*ʾānōkî* *tôlaʿat* and-not-*ʾîš* *ḥerpat ʾādām* and-*bəzûy ʿām*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*tôlaʿat*": "noun, feminine, singular - 'worm'", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - 'man'", "*ḥerpat*": "noun, feminine, singular construct - 'reproach of'", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - 'mankind/humanity'", "*bəzûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular construct - 'despised of'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - 'people'" }, "variants": { "*tôlaʿat*": "worm/maggot/crimson", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*bəzûy*": "despised/scorned/held in contempt by" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg er en Orm og ikke en Mand, Menneskens Spot og Folks Foragtelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
KJV 1769 norsk
Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,
KJV1611 - Moderne engelsk
All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying,
King James Version 1611 (Original)
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, rister på hodet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
Coverdale Bible (1535)
All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades.
Geneva Bible (1560)
All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,
Bishops' Bible (1568)
All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head at me.
Authorized King James Version (1611)
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],
Webster's Bible (1833)
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head,
American Standard Version (1901)
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying] ,
World English Bible (2000)
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
NET Bible® (New English Translation)
All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
Referenced Verses
- Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
- Sal 109:25 : 25 Som for meg, gjør de narr av meg; de rister hodet når de ser meg.
- Matt 27:39-40 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet. 40 De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.
- Sal 44:14 : 14 Vårt navn er en skam blant folkene, et symbol for hoderykning blant folkene.
- Mark 11:29-32 : 29 Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 30 Johannes’ dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg! 31 Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 32 Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
- Mark 15:20 : 20 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i klærne hans. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.
- Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
- Luk 23:11 : 11 Herodes med sine soldater foraktet ham, spottet ham, kledde ham i en skinnende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
- Luk 23:35-39 : 35 Folket sto og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham nå frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Kristus. 36 Soldatene hånte ham også, kom opp til ham og tilbød ham sur vin, 37 og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv. 38 Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge. 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Kristus? Frels deg selv, og oss med!
- Jes 37:22-23 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg. 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!
- Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
- Jes 57:4 : 4 Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,
- Matt 9:24 : 24 sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham.
- Matt 26:66-68 : 66 «Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.» 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet 68 og sa: «Si oss, Kristus, hvem var det som slo deg?»
- Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. De falt på kne foran ham og hånet ham ved å si: Hill, jødenes konge!
- Job 16:4 : 4 Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.
- Job 16:10 : 10 Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.
- Job 30:9-9 : 9 Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem. 10 De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn. 11 For han har løsnet min bue, og gjort meg til latter; han har lagt mitt merke til jorden.
- Sal 31:18 : 18 La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.
- Sal 35:15-16 : 15 Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg. 16 Som bedragere gjorde de meg til skamme; deres vrede mot meg var høylytt.