Verse 9

Men det var du som dro meg fram fra mors liv: du lot meg hvile trygt ved min mors bryst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er den som tok meg ut av mors liv; du gjorde meg trygg da jeg lå ved min mors bryster.

• Norsk King James

  Men du er den som tok meg ut av mors liv; du fikk meg til å håpe, da jeg lå ved min mors bryst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett din sak hos Herren! La ham redde ham, la ham utfri ham, siden han har behag i ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du er den som tok meg ut av mors liv; du har gitt meg tillit da jeg var ved min mors bryst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du er den som tok meg ut av mors liv; du har gitt meg tillit da jeg var ved min mors bryst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham befri ham, siden han har behag i ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Commit yourself to the LORD; let Him deliver him! Let Him rescue him, since He delights in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.9", "source": "גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃", "text": "*gōl* to-*YHWH* *yəpallṭēhû yaṣṣîlēhû* for *ḥāpēṣ* in-him", "grammar": { "*gōl*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'roll/commit'", "*YHWH*": "divine name", "*yəpallṭēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular object suffix - 'let him deliver him'", "*yaṣṣîlēhû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular object suffix - 'let him rescue him'", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he delights'" }, "variants": { "*gōl*": "roll/commit/trust", "*yəpallṭēhû*": "let him deliver/rescue/save him", "*yaṣṣîlēhû*": "let him rescue/deliver/save him", "*ḥāpēṣ*": "he delights in/favors/is pleased with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har overgitt seg til Herren, la Ham redde ham, la Ham fri ham ut, for Han har behag i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver væltet (sin Omhu) paa Herren, han befrie ham; han redde ham, efterdi han haver Lyst til ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

• KJV 1769 norsk

  Men du er den som tok meg ut av morslivet; du lot meg kjenne tillit ved min mors bryster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You are He who took me out of the womb; You made me hope when I was upon my mother’s breasts.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du brakte meg ut av mors liv. Du fikk meg til å stole ved min mors bryst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er den som dro meg fram fra mors liv, du fikk meg til å stole, ved min mors bryst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er den som førte meg ut av morslivet; Du gjorde at jeg stolte på deg ved min mors bryst.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou art he that toke me out of my mothers wobe: thou wast my hope, when I hanged yet vpon my mothers brestes.

• Geneva Bible (1560)

  But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou art he that tokest me out of my mothers wombe: thou causedst me to trust in thee, suckyng my mothers breastes.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.

• Webster's Bible (1833)

  But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou `art' He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.

• American Standard Version (1901)

  But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.

• World English Bible (2000)

  But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.

Referenced Verses

• Sal 71:6 : 6 Du har vært min støtte fra jeg ble født; du tok meg ut av min mors liv; min lovprisning vil alltid være til deg.
• Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Matt 2:13-15 : 13 Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det. 14 Så tok han barnet og moren med seg om natten og dro til Egypt. 15 Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.
• Åp 12:4-5 : 4 Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født. 5 Hun fødte en sønn, en guttebarn, som skal styre alle nasjoner med jernstav. Og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.
• Jes 49:1-2 : 1 Lytt til meg, dere fjerne kystland; og hør på, dere folk langt borte: Herren har merket meg ut fra begynnelsen; mens jeg ennå var i min mors liv, husket han mitt navn. 2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.
• Sal 139:15-16 : 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, kunstferdig formet i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster, i din bok ble alle mine dager skrevet opp før de var kommet.
• Jes 7:14-15 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel. 15 Smør og honning skal være hans mat når han er gammel nok til å velge mellom godt og ondt.