Verse 4

La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.

• Norsk King James

  La dem bli forvirret og skammet, som søker min sjel: la dem vende tilbake i forvirring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.

• o3-mini KJV Norsk

  La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who seek my life be disgraced and put to shame; let those who devise harm against me retreat and be humiliated.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.4", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*Yēbōšû* *wə*-*yikkālmû* *məbaqšêy* *napšî*; *yissōgû* *ʾāḥôr* *wə*-*yaḥpərû* *ḥōšəbêy* *rāʿātî*.", "grammar": { "*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed", "*wə*": "conjunction - and", "*yikkālmû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced", "*məbaqšêy*": "participle, masculine plural construct - seekers of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*yissōgû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them turn back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be put to shame", "*ḥōšəbêy*": "participle, masculine plural construct - those who devise", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my harm" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "be ashamed/put to shame/be disappointed", "*yikkālmû*": "be disgraced/humiliated/confounded", "*məbaqšêy*": "seekers/those who seek", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*yissōgû*": "turn back/retreat/be driven backwards", "*yaḥpərû*": "be put to shame/confounded/embarrassed", "*ḥōšəbêy*": "those who devise/plan/think", "*rāʿātî*": "harm/evil/injury/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem bli til skamme og vanære som står meg etter livet. Må de trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som tenker ut onde planer mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem blues og forhaanes, som søge efter mit Liv; lad dem vende tilbage og blive beskjæmmede, som ville mig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be confused and put to shame that seek after my soul; let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem som søker å ta mitt liv, bli skuffet og vanæret. La dem som planlegger min undergang, vende tilbake forvirret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem skamme seg og rødme, de som søker å ta mitt liv, la dem vike bakover og bli til spott, de som planlegger min ulykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem som søker å skade meg, bli til skamme og vanære. La dem som planlegger ondt mot meg, snu seg tilbake og bli forvirret.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them be cofounded and put to shame, that seke after my soule: let the be turned back and brought to confucion, that ymagin myschefe for me.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be confounded & put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be confounded and put to shame that seeke after my soule: let them be turned backe and brought to cofusion, that imagine mischiefe for me.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

• Webster's Bible (1833)

  Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

• American Standard Version (1901)

  Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

• World English Bible (2000)

  Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!

Referenced Verses

• Sal 129:5 : 5 La alle som hater Sion bli til skamme og vende tilbake.
• Jes 37:29 : 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.
• Jer 46:5 : 5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.
• Esek 13:19 : 19 Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.
• Matt 27:1 : 1 Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden.
• Joh 18:6 : 6 Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.
• 1 Sam 23:23 : 23 Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan ligge i skjul, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så jeg kan gå med dere. Og hvis han finnes i landet, vil jeg finne ham blant alle Juda stammer.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: Jeg har brent av iver for Herren, hærskarenes Gud, for israelittene har brutt din pakt, de har revet ned dine altere, og de har drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og nå prøver de å ta livet mitt.
• Sal 31:17-18 : 17 La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde bli til skamme, la deres munn bli tyst i dødsriket. 18 La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.
• Sal 35:26 : 26 La alle dem som gleder seg over mine problemer bli til skamme og komme til intet: la dem som reiser seg mot meg bli dekket med skam og uten ære.
• Sal 38:12 : 12 De som ønsker å ta livet mitt legger feller for meg; de som planlegger å ødelegge meg taler ondt om meg, hele dagen er deres tanker fulle av bedrag.
• Sal 40:14-15 : 14 La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke. 15 La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.
• Sal 70:2-3 : 2 La de som forfølger min sjel bli til skamme og oppleve trøbbel; la de som har onde planer mot meg snu tilbake og bli gjort til narr. 3 La de som sier Ha, ha! snu tilbake som en belønning for deres skam.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.