Verse 23

Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.

• Norsk King James

  Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.23", "source": "הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃", "text": "*hašlēk* upon *YHWH yəhābəkā* and he *yəkalkelekā*; not *yittēn* forever *môṭ* for the *ṣaddîq*", "grammar": { "*hašlēk*": "hiphil imperative, masculine singular - cast", "*YHWH*": "proper divine name with prefixed preposition ʿal (upon) - upon Yahweh", "*yəhābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your burden", "*wəhûʾ*": "waw conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yəkalkelekā*": "pilpel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will sustain you", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give/allow", "*ləʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (for) - forever", "*môṭ*": "masculine singular noun - tottering/falling", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective with prefixed preposition lamed (for) - for the righteous" }, "variants": { "*hašlēk*": "cast/throw/fling", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yəhābəkā*": "your burden/what he has given you/your lot", "*yəkalkelekā*": "he will sustain you/he will provide for you/he will maintain you", "*yittēn*": "he will give/he will allow/he will permit", "*ləʿôlām*": "forever/eternally", "*môṭ*": "tottering/falling/being moved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kast din Omhu paa Herren, og han, han skal forsørge dig; han skal ikke tilstede, at den Retfærdige rokkes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Men Du, Gud, skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og løgnaktige menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på Deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The bloudthurstie and disceatfull shal not lyue out half their daies. Neuerthelesse my trust is in the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for them: thou O Lorde wylt hurle headlong into the pit of destruction. The bloodthirstie and deceiptfull men shal not liue out halfe their dayes: neuerthelesse I wyll put my full trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!

• American Standard Version (1901)

  But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

• World English Bible (2000)

  But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

Referenced Verses

• Job 15:32 : 32 Hans gren kuttes av før sin tid, og hans blad er ikke lenger grønt.
• Sal 5:6 : 6 Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.
• Ordsp 10:27 : 27 Herrens frykt gir et langt liv, men den ondes år forkortes.
• Jes 38:17 : 17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• 2 Sam 3:27 : 27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri.
• 1 Kong 2:5-6 : 5 Nå vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde med de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid og lot krigsblod komme på beltet om hoftene og på sandalene på føttene mine. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred i dødsriket.
• Ordsp 15:11 : 11 For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!
• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og Avgrunn er aldri fulle, og menneskets øyne får aldri nok.
• Fork 7:17 : 17 Vær ikke altfor ond, og vær ikke en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?
• Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en dyp grop og faller i den selv. 16 Hans ondskap vil komme tilbake til ham, og hans vold vil falle på hans eget hode.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 58:9 : 9 Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.
• Sal 59:12-13 : 12 For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik, 13 Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)
• Sal 73:18 : 18 Du plasserer dem på glatte steder, så de faller i undergang.