Verse 6

Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

• Norsk King James

  Han skal komme som regn på gresset til graset, som regnskurer som vanner jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme ned som regn over nyslått eng, som dråper som vanner jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal komme ned som regn over nyklippet gress, som dusjer som vanner jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will come down like rain upon cut grass, like showers that water the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.6", "source": "יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃", "text": "*yērēd* like-*māṭār* upon-*gēz* like-*rəbîbîm* *zarzîp* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yērēd*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will come down", "*kə-māṭār*": "preposition + noun, masculine, singular - like rain", "*ʿal-gēz*": "preposition + noun, masculine, singular - upon mown grass", "*ki-rəbîbîm*": "preposition + noun, masculine, plural - like showers", "*zarzîp*": "noun, masculine, singular construct - watering", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērēd*": "he will come down/descend", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*gēz*": "mown grass/fleece/shearing", "*rəbîbîm*": "showers/rain drops", "*zarzîp*": "dripping/watering/saturating", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal falle som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal fare ned som Regn paa det afhugne (Græs), som Draaber, der vædske Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som byger som vanner jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall come down like rain upon the mown grass, like showers that water the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal falle ned som regn på slått eng, som en dusj som vanner jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som dråper som vanner jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal come downe like the rayne in to a flese of woll, and like the droppes that water ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll come downe lyke the rayne into a fleece of wooll: euen as the droppes that water the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He will come down like rain on the mown grass, As showers that water the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cometh down as rain on mown grass, As showers -- sprinkling the earth.

• American Standard Version (1901)

  He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

• World English Bible (2000)

  He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will descend like rain on the mown grass, like showers that drench the earth.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære drypper som regn, faller som dugg på marken; som regn på unge gresset og regnskyll på hageplantene.
• Hos 6:3 : 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• 2 Sam 23:4 : 4 er det som lyset av morgen, når solen står opp, en morgen uten skyer; som får ung gress til å spire fra jorden.
• Sal 65:10 : 10 Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst.
• Ordsp 16:15 : 15 I kongens godvilje er det liv; hans gunst er som vårregnens sky.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans velvilje er som duggen på gresset.
• Jes 5:6 : 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.
• Jes 14:3-5 : 3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg, 4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned. 5 Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren;
• Esek 34:23-26 : 23 Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter. 24 Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være deres fyrste. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil sende regn i rett tid; det skal være regn av velsignelser.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon. 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.