Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud,

After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:

for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.

For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants.

Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren.

And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.

Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham.

And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.

Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.

And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King.

La oss glede oss og juble, og gi ham ære; for tiden er kommet for Lammet til å inngå ekteskap, og hans brud har gjort seg klar.

Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready.

Og til henne ble det gitt å kle seg i skinnende, rent og fint lin; for det fine lin er de helliges rettferdighet.

And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints.

Og han sa til meg: Skriv, lykkelig er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.

Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det; jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

And I went on my face before his feet to give him worship. And he said to me, See you do it not: I am a brother-servant with you and with your brothers who keep the witness of Jesus: give worship to God: for the witness of Jesus is the spirit of the prophet's word.

Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet.

And the heaven was open; and I saw a white horse, and he who was seated on it was named Certain and True; and he is judging and making war in righteousness.

Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

And his eyes are a flame of fire, and crowns are on his head; and he has a name in writing, of which no man has knowledge but himself.

Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.

Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean.

Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all.

Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid,

And I saw an angel taking his place in the sun; and he was crying with a loud voice, saying to all the birds in flight in the heavens, Come together to the great feast of God;

så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

So that you may take for your food the flesh of kings, and of captains, and of strong men, and of horses and of those who are seated on them, and the flesh of all men, free and unfree, small and great.

Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, come together to make war against him who was seated on the horse and against his army.

Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.

And the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, by which they were turned from the true way who had the mark of the beast, and who gave worship to his image: these two were put living into the sea of ever-burning fire.

Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

And the rest were put to death with the sword of him who was on the horse, even the sword which came out of his mouth: and all the birds were made full with their flesh.