Verse 22

Det vil si, Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle som har tro; og ingen forskjell er det på menneskene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.

• NT, oversatt fra gresk

  Guds rettferdighet er gjennom troen på Jesus Kristus til alle og for alle som tror; for det er ingen forskjell.

• Norsk King James

  Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; det er ingen forskjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, den rettferdighet fra Gud som kommer ved troen på Jesus Kristus, gis til alle som tror, for det er ingen forskjell.

• gpt4.5-preview

  det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle som tror. For ingen forskjell er det:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.22", "source": "Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας: οὐ γάρ ἐστιν διαστολή:", "text": "*Dikaiosynē de Theou dia pisteōs Iēsou Christou eis pantas kai epi pantas tous pisteuontas*: *ou gar estin diastolē*:", "grammar": { "*Dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*dia pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - through faith", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*eis pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - to all", "*kai*": "conjunction - and", "*epi pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - upon all", "*tous pisteuontas*": "article + participle, present active, accusative, masculine, plural - the ones believing", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*diastolē*": "noun, nominative, feminine, singular - distinction/difference" }, "variants": { "*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ", "*eis pantas kai epi pantas*": "to all and upon all/for all and on all", "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith", "*diastolē*": "distinction/difference/discrimination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det er Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus, for alle som tror. Her er det ingen forskjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Guds Retfærdighed ved Jesu Christi Tro, til Alle og over Alle, som troe; thi der er ikke Forskjel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

• KJV 1769 norsk

  Det er Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:

• King James Version 1611 (Original)

  Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

• Norsk oversettelse av Webster

  guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Guds rettferdighet er ved troen på Jesus Kristus til alle, og over alle som tror. For det er ingen forskjell,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The rightewesnes no dout which is good before God cometh by ye fayth of Iesus Christ vnto all and vpon all that beleve. Ther is no differece:

• Coverdale Bible (1535)

  but I speake of ye righteousnes before God, which cometh by the faith on Iesus Christ, vnto all, and vpo all them that beleue.For here is no difference.

• Geneva Bible (1560)

  To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteousnes of God commeth by the fayth of Iesus Christe, vnto all and vpon all them that beleue. There is no difference:

• Authorized King James Version (1611)

  Even the righteousness of God [which is] by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

• Webster's Bible (1833)

  even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the righteousness of God `is' through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, -- for there is no difference,

• American Standard Version (1901)

  even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

• World English Bible (2000)

  even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,

• NET Bible® (New English Translation)

  namely, the righteousness of God through the faithfulness of Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction,

Referenced Verses

• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker: for den samme Herre er rik mot alle som påkaller hans navn:
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Gal 2:16 : 16 Og da vi vet at ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Kristus Jesus, satte vi også vår tro til Kristus Jesus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovgjerninger. For ved lovgjerninger blir ingen rettferdiggjort.
• Rom 5:1-9 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss. 6 For da vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige når tiden var inne. 7 Det er vanskelig for noen å ville dø for en rettferdig mann, men kanskje vil noen våge livet for en god mann. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra Guds vrede gjennom ham. 10 For om vi, da vi var Guds fiender, ble forsonet med ham ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er hans venner. 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Matt 22:11-12 : 11 Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær; 12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell på dem og oss, men renset deres hjerter ved tro.
• Rom 2:1 : 1 Så du har ingen grunn, hvem du enn er, til å dømme: for når du dømmer en annen, dømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene.
• Rom 4:3-9 : 3 Hva sier Skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Nå, den som arbeider, blir ikke lønnen gitt som nåde, men som en skyld. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen hans som rettferdighet. 6 Som David sier at det er en velsignelse over den mannen som Gud tilskriver rettferdighet uten gjerninger, og sier, 7 Lykkelige er de som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synder er dekket. 8 Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd. 9 Er denne velsignelsen da for de omskårne alene, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abrahams tro ble tilregnet ham som rettferdighet. 10 Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han ikke var omskåret? Ikke da han var omskåret, men da han ikke var omskåret. 11 Og han fikk omskjærelsens tegn som et vitnesbyrd på den tro han hadde før omskjæringen, for at han skulle være far til alle som tror, uten å være omskåret, så rettferdigheten kan tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen. 13 For løftet til Abraham om at han skulle være arving til verden ble ikke gitt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.
• Rom 4:20-22 : 20 Likevel, han gav ikke opp troen på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære. 21 Og han var fullt overbevist om at Gud var i stand til å holde sitt løfte. 22 Derfor ble det regnet ham til rettferdighet.
• Gal 3:6-9 : 6 Slik Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 7 Vit derfor at de som har tro, det er de som er Abrahams barn. 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte tidligere evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet. 9 Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
• Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem har gjort deg bedre enn din bror? eller hva har du som ikke er gitt deg? men hvis det er gitt deg, hva har du grunn til å være stolt over, som om det ikke var gitt deg?
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene som ikke søkte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, den rettferdighet som er av tro: