Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,

Paul, a servant of God, and an Apostle of Jesus Christ, in agreement with the faith of the saints of God and the full knowledge of what is true in harmony with religion,

I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;

In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Han har i sin tid gjort sitt ord klart gjennom det gode budskapet, som jeg ble forkynt etter ordre fra Gud vår Frelser;

Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;

Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.

To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;

I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you;

Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.

Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.

For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;

For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;

Men gjestfri; en elsker av det gode, alvorlig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;

Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.

Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.

For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,

For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,

Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.

By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.

En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.

One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor, snakk strengt til dem slik at de kan komme til den rette troen,

This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,

Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.

Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.

De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.