Verse 6

Jeg har utslettet nasjonene, deres tårn er brutt ned; jeg har gjort gatene til ødemark så ingen går gjennom dem: ødeleggelse har rammet byene, det er ingen menneske i dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere.

• Norsk King James

  Jeg har kuttet av nasjonene; tårnene deres er ødelagt; jeg har gjort gatene til øde, så ingen passerer; byene deres er blitt ødelagt, så det ikke finnes en eneste innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg utryddet folkeslagene, deres hjørner er ødelagt. Jeg ødela deres gater så ingen går gjennom dem; deres byer er øde, ingen mann er igjen, ingen bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har utryddet nasjoner, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater i ruiner uten noen som går forbi. Deres byer er blitt ødelagt, uten en mann, uten noen innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har bortkuttet nasjonene: deres tårn er øde; jeg har gjort gatene deres foreldreløse, slik at ingen ferdes der; deres byer er ødelagte, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have cut off nations; their corner towers are in ruins. I have laid waste their streets, so that no one passes through. Their cities are destroyed; there is no one left—no inhabitant.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.6", "source": "הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב", "text": "*hikrattî* *gôyim* *nāšammû* *pinnôtām* *heḥĕrabtî* *ḥûṣôtām* from *belî* *ʿôbēr*; *niṣdû* *ʿārêhem* from *belî*-*ʾîš* from *ʾên* *yôšēb*", "grammar": { "*hikrattî*": "hiphil perfect 1st singular - I cut off/destroyed", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*nāšammû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were desolated", "*pinnôtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their corner towers/strongholds", "*heḥĕrabtî*": "hiphil perfect 1st singular - I laid waste", "*ḥûṣôtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their streets", "*belî*": "negative particle with preposition - without", "*ʿôbēr*": "qal participle masculine singular - one passing by", "*niṣdû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were laid waste/desolated", "*ʿārêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular - inhabitant/one dwelling" }, "variants": { "*hikrattî*": "I cut off/destroyed/eliminated", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*nāšammû*": "were desolated/laid waste/destroyed", "*pinnôtām*": "their corner towers/strongholds/battlements", "*heḥĕrabtî*": "I laid waste/destroyed/made desolate", "*ḥûṣôtām*": "their streets/open places", "*belî*": "without/lacking", "*ʿôbēr*": "one passing by/traveler", "*niṣdû*": "were laid waste/desolated/destroyed", "*ʾîš*": "man/person", "*yôšēb*": "inhabitant/resident/dweller" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg utrydder nasjoner, deres hjørner er forlatt. Jeg la deres gater øde, ingen går gjennom dem. Deres byer ligger øde, uten mennesker, uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lod udrydde Hedningerne, deres Hjørner ere ødelagte, jeg lod gjøre deres Gader øde, saa Ingen gik igjennem; deres Stæder ere, forstyrrede, saa at der er ingen Mand, at der boer Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har utryddet nasjonene: deres tårn er ødelagt; jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passes by: their cities are destroyed, so that there is no man, no inhabitant.

• King James Version 1611 (Original)

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har utryddet nasjoner. Deres festningsverk er ødelagte. Jeg har lagt gatene deres øde, så ingen passerer. Deres byer er ødelagt, så det ikke er noen mennesker igjen, ingen innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har utryddet nasjoner, deres byer er ødelagt og ubebodd, ingen går forbi, deres byer er lagt øde uten menneske og innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har utryddet nasjoner; deres festningsverk er øde; jeg har lagt deres gater øde, så ingen går der; deres byer er ødelagt, det er ingen mennesker, det er ingen innbyggere.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I rote out this people, and destroye their towres: yee and make their stretes so voyde, that no man shall go therin. Their cities shall be broke downe, so that no body shal be left, ner dwel there eny more.

• Geneva Bible (1560)

  I haue cut off the nations: their towres are desolate: I haue made their streetes waste, that none shal passe by: their cities are destroyed without man and without inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue destroyed the nations, their towres are desolate, I haue made their streetes wast, that none shall passe by: their cities are destroyed, without man, and without inhabitaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have cut off nations, Desolated have been their chief ones, I have laid waste their out-places without any passing by, Destroyed have been their cities, Without man, without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  I have cut off nations; their battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

• World English Bible (2000)

  I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Judgment will Purify“I destroyed nations; their walled cities are in ruins. I turned their streets into ruins; no one passes through them. Their cities are desolate; no one lives there.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:31 : 31 Og jeg vil gjøre deres byer øde og sende ødeleggelse over deres hellige steder; jeg vil ikke ha behag i duften av deres søte røkelse.
• Jes 10:1-9 : 1 Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger. 2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse. 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som kommer fra fjerne strøk? Til hvem vil dere gå for hjelp, og hva vil skje med deres herlighet? 4 ... For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff! 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene. 7 Men dette er ikke hva han har i tankene, og dette er ikke hans plan; hans hensikt er ødeleggelse, og å kutte av flere og flere nasjoner. 8 For han sier: Er ikke alle mine høvedsmenn konger? 9 Vil ikke skjebnen til Kalno bli som den til Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har kommet over rikene med bilder, hvis bilder var fler enn de i Jerusalem og Samaria; 11 Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder. 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk. 13 For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der. 14 Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg. 15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre. 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme. 17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag. 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom. 19 Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem. 20 Og på den dagen vil restene av Israel, og de av Jakob som har kommet trygt gjennom vanskelighetene, ikke lenger søke hjelp hos han som slo dem, men deres tro vil være på Herren, Israels Hellige. 21 Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden i havet, vil bare en liten del vende tilbake: for ødeleggelsen er fast, overflommende i rettferdighet. 23 For Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å gjøre ødeleggelsen fullstendig i hele landet. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt. 25 For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse. 26 Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne. 27 Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke. 28 Han har gått opp fra Pene-Rimmon, han har kommet til Aiath; han har passert Migron, i Mikmas stiller han sine styrker i orden. 29 De har gått over fjellet; Geba vil være vårt hvilested i natt, sier de: Rama skjelver av frykt; Sauls Gibea har flyktet. 30 Gi et høyt rop, Gallims datter; la Laisha høre; la Anatot svare henne. 31 Madmena har gått; mennene i Gebim setter sine eiendeler på et trygt sted. 32 Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, hugger ned hans grener med et stort ramaskrik, og hans sterke faller, og hans høye blir brakt ned. 34 Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.
• Jes 15:1-9 : 1 Budskapet om Moab. På en natt har Ar i Moab blitt ødelagt og er ikke lenger å se; på en natt har Kir i Moab blitt lagt i ruiner og er ikke lenger å se. 2 Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av. 3 På deres gater kler de seg i sekkelerret: på takene av husene og på offentlige steder er det gråt og bitter klage. 4 Hesjbon roper ut, og Elale; deres stemme når helt til Jahas: derfor skjelver Moabs hjerte; hans sjel skjelver av frykt. 5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik. 6 Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt. 7 Derfor vil de ta med seg sin rikdom og de forråd de har samlet, over strømmen av siv. 8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim. 9 For vannene i Dimon er fulle av blod: og jeg vil sende enda mer over Moab, en løve mot dem som flykter fra Moab, og mot resten av landet.
• Jes 19:1-9 : 1 Budskapet om Egypt. Se, Herren sitter på en hastig sky og kommer til Egypt. Egypts avguder vil skjelve ved hans ankomst, og Egypts hjerter vil smelte som vann. 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre, og de skal kjempe, mann mot bror, og nabolag mot nabolag; by mot by, og rike mot rike. 3 Egypts ånd vil vakle i henne, og jeg vil gjøre deres beslutninger nytteløse. De vil vende seg til avguder, åndemanere, og de med skjulte kunster. 4 Jeg vil overgi egypterne til en grusom herre; en hard konge vil herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet i sjøen vil tørkes ut, og elven vil bli tørr og øde. 6 Elvene vil stinke; Nilens strøm vil minke og tørre ut, og alle vannplantene vil visne. 7 Gressmarkene ved Nilen, og alt som er plantet ved Nilen, vil tørke ut, blåst vekk, og forsvinne. 8 Fiskerne vil være bedrøvet, alle som kaster snøre i Nilen vil sørge, og de som setter garn i vannet vil ha sorg i sine hjerter. 9 Alle som lager lintråd, og de som lager bomullsklær, vil bli gjort til skamme. 10 De som lager tvunnet tråd vil bli knust, og de som ... vil være sorgfulle i hjertet. 11 Høvdingene i Zoan er fullstendig tåpelige; Faraos klokeste rådgivere er blitt som dårer: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er den vises sønn, etterkommer av tidligere konger? 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg, la dem gi deg kunnskap om hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt for Egypt. 13 Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse. 14 Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin. 15 I Egypt vil det ikke være arbeid for noen mann, verken leder eller føll, høytstående eller lavtstående, å gjøre. 16 På den dagen vil egypterne være som kvinner: og landet vil skjelve av frykt på grunn av Herrens løftede hånd over det. 17 Landet Judea vil bli en kilde til stor frykt for Egypt; hver gang dets navn nevnes, vil Egypt frykte på grunn av Herren, hærskarenes Guds hensikt mot det. 18 På den dagen vil fem byer i Egypts land snakke Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud; og en av dem vil bli kalt Solbyen. 19 På den dagen vil det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en støtte til Herren ved landets grense. 20 Det vil være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, vil han sende dem en frelser, en mektig en, for å sette dem fri. 21 Og Herren vil gi kunnskap om seg selv til Egypt, og egypterne vil ære Herren på den dagen; de vil tilbe ham med offer og grødeofre, og avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Og Herren vil sende straff til Egypt, men så helbrede dem; når de vender tilbake til Herren, vil han høre deres bønner og fjerne deres plager. 23 På den dagen vil det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyrerne vil komme til Egypt, og egypterne vil dra til Assyria, og egypterne vil tilbe Herren sammen med assyrerne. 24 På den dagen vil Israel stå ved siden av Egypt og Assyria, som en velsignelse på jorden. 25 På grunn av Herrens, hærskarenes Guds, velsignelse som han har gitt dem, sier han: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.
• Jes 37:11-13 : 11 Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet? 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?
• Jes 37:24-26 : 24 Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver. 26 Har du ikke hørt at jeg fra fordoms tid har bestemt det, fra eldgamle dager planla jeg det? Nå har jeg satt det i verk, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.
• Jes 37:36 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid. 10 Og mer enn dette, jeg vil ta fra dem lyden av latterstemmer, stemmen av glede, stemmen til brudgommen, og stemmen til bruden, lyden av kvernsteinene som knuser kornet, og lysenes skinn. 11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Jer 25:18-26 : 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden.
• Nah 2:1-3 : 1 Se, på fjellene er føttene til den som kommer med gode nyheter, som bringer bud om fred! Hold dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter: For han som er verdiløs vil aldri mer gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet. 2 En knuser har kommet opp foran deg: Hold et godt utkikk, vokt veien, styrk deg selv, øk din kraft betydelig. 3 For Herren vil gjøre Jakobs vinranke god igjen, så vel som Israels vinranke: for ødeleggerne har gjort dem øde og brakt ødeleggelse over grenene deres.
• Sef 2:5 : 5 Ve folket som bor ved sjøen, folket som tilhører keretittene! Herrens ord er mot deg, Kanaan, filisternes land; jeg vil sende ødeleggelse over deg til ingen er igjen.
• Sak 7:14 : 14 Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse hendelsene tjener som et eksempel for oss, slik at våre hjerter ikke skal jage etter onde ting, slik de gjorde.
• 1 Kor 10:11 : 11 Disse hendelsene skjedde som et eksempel og ble skrevet ned for vår lærdom, vi som lever i de siste tider.