Verse 12

Pathrusim und Kasluhim, (von denen die Philister kamen,) und Kaphtorim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Patrusim, Kasluhim (som filisterne stammer fra), og Kaftorim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Patrusim og Kasluhim, fra hvem filisterne kom, og Kaftorim.

• Norsk King James

  Og Padrusim, Kasluhim (fra dem kom filisterne), og Kaftorim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Patrusim og Kasluhim, hvorfra filisterne og kaftoreerne stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Patrusim, Kasluhim (hvorfra filisterne kom) og Kaftorim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Patrusim og Kasluhim. Fra dem kom filisterne, og Kaftorim.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Pathrusim og Kasluhim (av hvem filistrene stammer) og Kafthorim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Patrusim og Kasluhim. Fra dem kom filisterne, og Kaftorim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Patrusiter, Kasluhiter, fra dem kom filisterne, og kaftoritter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.12", "source": "וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס", "text": "*wə-ʾet-Patrusîm* *wə-ʾet-Kasluḥîm* *ʾăšer* *yāṣəʾû* *mi-šām* *Pəlištîm* *wə-ʾet-Kaptōrîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-Patrusîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Pathrusim", "*wə-ʾet-Kasluḥîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Casluhim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - from whom", "*yāṣəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - came out/came forth", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine, plural - Philistines", "*wə-ʾet-Kaptōrîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Caphtorim", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "came out/came forth/proceeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Patrusim og Kasluhim, som filistrene kom fra, og Kaftorim. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Pathruser og Casluher, af hvilke udkom de Philister og Caphthorer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

• KJV 1769 norsk

  Patrusim og Kasluhim, hvorfra filisterne kom, og Kaftorim.

• KJV1611 – Modern English

  Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Patrusim, Kasluhim (fra hvor filisterne kom), og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Patrusim, Kasluhim (som filisterne kom fra), og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Patrusim, Kasluhim (hvorfra filisterne kom) og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Patrusere, Kasluhere og Kaftohere (som filisterne kom fra).

• Coverdale Bible (1535)

  Pathrusim, and Casluhim: of whom came the Philistynes and Caphthorims.

• Geneva Bible (1560)

  Pathrusim also, and Casluhim, of whome came the Philistims, and Caphtorim.

• Bishops' Bible (1568)

  Phathzusim, and Casluim, of which came the Philistines and the Caphthorites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

• Webster's Bible (1833)

  and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.

• American Standard Version (1901)

  and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pathrusim and the Casluhim and the Caphtorim (from whom came the Philistines).

• World English Bible (2000)

  and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pathrusites, Casluhites(from whom the Philistines descended), and the Caphtorites.

Referenced Verses

• 5 Mo 2:23 : 23 Und die Awwiter, die in Dörfern bis nach Gaza wohnten, die Kaftoriter kamen aus Kaftor und zerstörten sie und wohnten an ihrer Stelle.)
• Jer 47:4 : 4 Wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu verwüsten, und um von Tyrus und Zidon jeden Helfer zu vertilgen, der übrig bleibt. Denn der HERR wird die Philister verwüsten, den Rest der Insel Kaptor.
• Am 9:7 : 7 Seid ihr mir nicht wie die Kinder Kuschs, o Kinder Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt, die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir?