Verse 29

Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene von Ismael, Nebajoth; dann Kedar, Adbeel, Mibsam,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og så Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk King James

  Dette er deres slektstrær: Førstefødt av Ismael var Nebaioth, deretter Kedar, Adbeel, og Mibsam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsjam,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er deres slektslinje: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte, Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel, og Mibsam,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their descendants: The firstborn of Ishmael was Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.29", "source": "אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃", "text": "*ʾēlleh* *tôlədôtām* *bəkôr* *Yišmāʿēʾl* *Nəbāyôt* *wə-Qēdār* *wə-ʾAdbbəʾēl* *û-Mibśām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common, plural - these", "*tôlədôtām*": "noun, feminine, plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*bəkôr*": "noun, masculine, singular construct - firstborn of", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine, singular - Ishmael", "*Nəbāyôt*": "proper noun, masculine, singular - Nebaioth", "*wə-Qēdār*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Kedar", "*wə-ʾAdbbəʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Adbeel", "*û-Mibśām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Mibsam" }, "variants": { "*tôlədôtām*": "their generations/their genealogy/their descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er deres slektshistorier: Ismaels førstefødte, Nebajot; og Kedar, Adbe'el og Mibsam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere deres Slægter: Ismaels Førstefødte Nebajoth, og Kedar og Adbeel og Mibsam,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• KJV 1769 norsk

  Her er deres ætt: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbeel og Mibsam,

• KJV1611 – Modern English

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres etterkommere: Ismaels førstefødte, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot, og Kedar, Adbeel, Mibsam,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels eldste sønn, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Coverdale Bible (1535)

  This is their generacion: The first sonne of Ismael: Nebaioth, Cedar, Abdeel, Mibsam,

• Geneva Bible (1560)

  These are their generations. The eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Bishops' Bible (1568)

  And these are their generations: the eldest sonne of Ismael was Nabaioth, then Kedar, Adbeel, and Mibsam.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Webster's Bible (1833)

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam,

• American Standard Version (1901)

  These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Bible in Basic English (1941)

  These are their generations: the oldest son of Ishmael, Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam,

• World English Bible (2000)

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their descendants:Ishmael’s DescendantsIshmael’s firstborn son was Nebaioth; the others were Kedar, Adbeel, Mibsam,

Referenced Verses

• 1 Mo 25:12-16 : 12 Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Sarahs Magd, Abraham geboren hatte: 13 Und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit Namen, nach ihren Geschlechtern: der erstgeborene Ismaels, Nebajot, und Kedar, und Adbeel, und Mibsam, 14 und Mischma, Duma und Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Naphisch und Kedma. 16 Das sind die Söhne Ismaels, und das sind ihre Namen, nach ihren Dörfern und nach ihren Lagern; zwölf Fürsten nach ihren Völkern.
• 1 Mo 28:9 : 9 ging Esau zu Ismael und nahm sich zu seinen Frauen Mahalat, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, als Frau.
• Ps 120:4 : 4 Scharfe Pfeile des Starken, mit glühenden Kohlen des Wacholders.
• Hld 1:5 : 5 Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.
• Jes 21:17 : 17 Und der Rest der Zahl der Bogenschützen, der mächtigen Männer der Kinder Kedars, wird geringer werden: denn der HERR, der Gott Israels, hat es gesagt.
• Jes 60:7 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.