Verse 10

Und sie legten seine Rüstung in das Haus ihrer Götter und befestigten seinen Kopf im Tempel Dagons.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De la våpnene hans i huset til gudene sine og festet hodeskallen hans i tempelet til Dagon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De la hans rustning i sine guders hus og festet hodet i Dagons tempel.

• Norsk King James

  De la rustningen hans i huset til sine guder og festet hodet hans på tempelet til Dagon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la våpnene hans i sin guds hus, og festet hodepannen hans i Dagons tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la våpnene hans i tempelet til gudene sine og satte hans skalle opp i tempelet til Dagon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte rustningen hans i sine guders hus og festet hodet hans i Dagon-tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la våpnene hans i avgudens hus og festet hans hodeskalle i Dagons hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put his armor in the temple of their gods and impaled his skull in the temple of Dagon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.10", "source": "וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס", "text": "And *wayyāśîmû* *ʾet*-*kēlāyw* in-*bêt* *ʾĕlōhêhem*, and *ʾet*-*gulgoletô* *tāqəʿû* in-*bêt* *dāgôn*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they put", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*gulgoletô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his skull", "*tāqəʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they fastened", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun - Dagon" }, "variants": { "*wayyāśîmû*": "and they put/placed/deposited", "*kēlāyw*": "his weapons/armor/equipment", "*bêt ʾĕlōhêhem*": "house of their gods/temple of their gods", "*gulgoletô*": "his skull/head", "*tāqəʿû*": "they fastened/fixed/displayed", "*bêt dāgôn*": "house of Dagon/temple of Dagon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la hans våpen i huset til sine guder og festet hans hodeskalle i huset til Dagon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde hans Vaaben i deres Guds Huus, og fæstede hans Hovedpande paa Dagons Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

• KJV 1769 norsk

  De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i Dagon-tempelet.

• KJV1611 – Modern English

  And they put his armor in the house of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i huset til Dagon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la våpnene hans i huset til sine guder, og kraniet hans henga de i Dagons tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plasserte rustningen hans i huset til gudene sine, og festet hodet i Dagons hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la rustningen hans i huset til sine guder og festet hodet i Dagons tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  And his weapens layed they in the house of their god, and styckte vp his heade vpon the house of Dagon.

• Geneva Bible (1560)

  And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put his harnesse in the house of their god, and set vp his head in the temple of Dagon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

• Webster's Bible (1833)

  They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and put his weapons in the house of their gods, and his skull they have fixed in the house of Dagon.

• American Standard Version (1901)

  And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.

• World English Bible (2000)

  They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

• NET Bible® (New English Translation)

  They placed his armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of Dagon.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:2-7 : 2 Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. 3 Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz. 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben. 5 Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod. 6 Aber die Hand des HERRN lastete schwer auf den Leuten von Aschdod, und er zerstörte sie und schlug sie mit Beulen, sowohl in Aschdod als auch in seinem Gebiet. 7 Als die Männer von Aschdod sahen, dass es so war, sagten sie: Die Lade des Gottes Israels darf nicht bei uns bleiben, denn seine Hand lastet schwer auf uns und auf Dagon, unserem Gott.
• 1 Sam 31:10 : 10 Sie legten seine Rüstung im Haus der Aschtarot nieder und hefteten seinen Körper an die Mauer von Beth-Schan.