Verse 10

Dies sind die Häupter der Helden, die David hatte, die mit ihm in seinem Königreich stark wurden und ihm mit ganz Israel halfen, König zu werden, entsprechend dem Wort des HERRN über Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

• Norsk King James

  Disse er også de fremste av de mektige mennene som David hadde, som støttet ham i hans rike, og hele Israel, for å gjøre ham til konge, ifølge Herrens ord om Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lederne blant de mektige krigerne som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet over hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord til Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er også blant lederskaren av Davids mektige menn, de som stod ved hans side i riket og sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde uttalt om Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the chiefs of David's mighty warriors, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.10", "source": "וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-these *rā'šê* *haggibbôrîm* who for-*Dāwîd*, *hammiṯḥazzᵊqîm* with-him in-*malḵûṯô* with-all-*Yiśrā'ēl* to-*hamᵊlîḵô*, according-to-*ḵiḏḇar* *YHWH* concerning-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*rā'šê*": "noun masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*haggibbôrîm*": "article + noun masculine plural - the mighty men", "*hammiṯḥazzᵊqîm*": "article + Hithpael participle masculine plural - the ones strengthening themselves", "*malḵûṯô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*hamᵊlîḵô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to make him king", "*ḵiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads of/chiefs of/leaders of", "*haggibbôrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*hammiṯḥazzᵊqîm*": "the ones strengthening themselves/supporting/standing firmly with", "*malḵûṯô*": "his kingdom/reign/royal power", "*hamᵊlîḵô*": "to make him king/enthrone him/crown him", "*ḵiḏḇar*": "according to word of/promise of/command of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de mektige mennene David hadde, som hjalp ham med å bli konge sammen med hele Israel, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Øverste iblandt de Vældige, som David havde, som styrkede sig med ham i hans Rige hos al Israel, for at gjøre ham til Konge efter Herrens Ord over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de fremste av de sterke mennene som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• KJV1611 – Modern English

  These are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de ledende av de mektige mennene som David hadde, som viste seg sterke sammen med ham i riket, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lederne blant de mektige mennene som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lederne blant de mektige menn David hadde, som forente seg med ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye chefe amoge ye mightie me of Dauid, which dealt valeauntly wt him in his kyngdome wt all Israel, to make him kynge, acordinge to the worde of ye LORDE ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  These also are the chiefe of the valiant men that were with Dauid, & ioyned their force with him in his kingdome with al Israel, to make him King ouer Israel, according to the worde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the principall men of power whom Dauid had, and that claue to him in his kingdome with all Israel to make him king, according to the word of the Lorde ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who shown themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

• World English Bible (2000)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Warriors These were the leaders of David’s warriors who, together with all Israel, stood courageously with him in his kingdom by installing him as king, in keeping with the LORD’s message concerning Israel.

Referenced Verses

• 1 Chr 11:3 : 3 Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.
• 1 Chr 12:38 : 38 Alle diese Krieger, die die Ordnung einhielten, kamen mit aufrichtigem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen, und auch der Rest von Israel war mit einem Herzen, um David zum König zu machen.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• 1 Sam 16:12-14 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama. 14 Aber der Geist des HERRN wich von Saul und ein böser Geist vom HERRN quälte ihn.
• 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner beriet sich mit den Ältesten Israels und sprach: Ihr habt zuvor David als König über euch begehrt. 18 Nun tut es: Denn der HERR hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde erretten.
• 2 Sam 3:21 : 21 Und Abner sagte zu David: Ich will mich erheben und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, sammeln, damit sie mit dir einen Bund schließen und du über alles herrschst, was dein Herz begehrt. Und David ließ Abner gehen, und er ging in Frieden.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Dies sind die Namen der starken Männer, die David hatte: Der Tachmoniter, der im Sitz saß, war der Oberste der Hauptleute; er hieß Adino, der Ezniker: er schwang seine Lanze gegen achthundert, die er auf einmal erschlug. 9 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer von den drei mächtigen Männern mit David, als sie die Philister herausforderten, die dort zum Kampf versammelt waren, und die Männer Israels sich zurückzogen. 10 Er erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde war und seine Hand am Schwert klebte. So wirkte der HERR an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um, um nur noch zu plündern. 11 Nach ihm war Schamma, der Sohn Agas, der Hararit. Die Philister hatten sich zu einem Trupp versammelt, wo ein Feld voller Linsen war, und das Volk floh vor den Philistern. 12 Doch er stellte sich mitten auf das Feld, verteidigte es und schlug die Philister; und der HERR wirkte eine große Rettung. 13 Und drei der dreißig Obersten gingen hinab zur Erntezeit und kamen zu David in die Höhle von Adullam, während ein Trupp der Philister im Tal Rephaim lagerte. 14 David war damals in einer Festung, und die Besatzung der Philister war damals in Bethlehem. 15 David verspürte ein Verlangen und sagte: "Oh, dass mir jemand Wasser zu trinken gäbe aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist!" 16 Da brachen die drei mächtigen Männer durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor war, und brachten es zu David. Doch er wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer dem HERRN aus. 17 Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer. 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei. 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern. 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 24 Asahel, der Bruder Joabs, war einer von den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem, 25 Schamma der Haroditer, Elika der Haroditer, 26 Helez der Paltiter, Ira, der Sohn Ikeschs, der Tekoiter, 27 Abieser der Anetothiter, Mebunnai der Huschathiter, 28 Zalmon der Ahohiter, Maharai der Netophathiter, 29 Cheleb der Sohn Baanaas, ein Netophathiter, Ittai der Sohn Ribais aus Gibea von den Kindern Benjamins, 30 Benaja der Pirathoniter, Hiddai von den Bächen Gaasch, 31 Abialbon der Arbathiter, Azmaveth der Barhumiter, 32 Eljachba der Schaalboniter, von den Söhnen Jaschens, Jonathan, 33 Schamma der Harariter, Achiam der Sohn Scharars der Harariter, 34 Eliphelet der Sohn Ahasbais, der Sohn des Maachathiters, Eliam der Sohn Ahithophels der Giloniter, 35 Hezrai der Karmeliter, Paarai der Arbit. 36 Jigal der Sohn Nathans von Zoba, Bani der Gaditer, 37 Zelek der Ammoniter, Naharai der Beerothiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 38 Ira der Jithriter, Gareb der Jithriter, 39 Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.