Verse 2

Auch in der Vergangenheit, als Saul König war, warst du es, der Israel hinaus- und zurückführte; und der HERR, dein Gott, sprach zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidligere, da Saul var konge, ledet du Israel i kamp og førte dem trygt hjem. Herren din Gud sa også til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være prins over dem.'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tidligere, selv da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk King James

  Og videre, i tidligere tider, selv da Saul var konge, var det du som ledet inn og ut for Israel; og Herren din Gud sa til deg: Du skal føre mitt folk Israel, og du skal være konge over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: «Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i gamle dager, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og førte det tilbake, og Herren din Gud sa til deg: «Du skal forsyne mitt folk Israel, og du skal være hersker over mitt folk Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the past, even when Saul was king, you were the one who led Israel in and out. And the LORD your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will be ruler over my people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.2", "source": "גַּם־תְּמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "Also *tᵊmôl* also *šilšôm*, also in-*bihyôṯ* *Šā'ûl* *meleḵ*, you *hammôṣî'* and-*hammēḇî'* *'eṯ*-*Yiśrā'ēl*; and-*wayyō'mer* *YHWH* *'ĕlōheḵā* to-you, you *tirʿeh* *'eṯ*-*ʿammî* *'eṯ*-*Yiśrā'ēl*, and-you *tihyeh* *nāḡîḏ* over *ʿammî* *Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*tᵊmôl*": "adverb - yesterday/formerly", "*šilšôm*": "adverb - day before yesterday/previously", "*bihyôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - in being/when was", "*Šā'ûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*meleḵ*": "noun, masculine singular absolute - king", "*hammôṣî'*": "article + Hiphil participle, masculine singular - the one bringing out", "*hammēḇî'*": "article + Hiphil participle, masculine singular - the one bringing in", "*wayyō'mer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*'ĕlōheḵā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tirʿeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will shepherd", "*ʿammî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*nāḡîḏ*": "noun masculine singular - ruler/leader/prince" }, "variants": { "*tᵊmôl*": "yesterday/in the past/formerly", "*šilšôm*": "day before yesterday/in times past", "*bihyôṯ*": "when was/during the time/while being", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign", "*hammôṣî'*": "the one bringing out/leader/deliverer", "*hammēḇî'*": "the one bringing in/gatherer/commander", "*tirʿeh*": "you will shepherd/lead/tend", "*nāḡîḏ*": "ruler/leader/commander/prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også før, både i går og i forgårs, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa tilforn, (ja) endog der Saul var Konge, haver du ført Israel ud og ført (dem) ind; saa haver og Herren din Gud sagt til dig: Du, du skal føde mit Folk Israel, og du, du skal være en Fyrste over mit Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Selv da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og brakte dem inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være fører for mitt folk Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, in times past, even when Saul was king, you were the one who led and brought in Israel. And the LORD your God said to you, You shall shepherd my people Israel, and you shall be ruler over my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidligere, selv da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også i tidligere tid, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder for mitt folk Israel.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også før, da Saul var konge, var det du som førte og ledet Israel. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.

• Coverdale Bible (1535)

  And afore tyme whan Saul reigned, thou leddest Israel out and in. So the LORDE thy God hath sayde vnto the: Thou shalt kepe my people of Israel, and thou shalt be the prynce ouer my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And in time past, euen when Saul was King, thou leddest Israel out & in: and the Lord thy God sayde vnto thee, Thou shalt feede my people Israel, and thou shalt be captaine ouer my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we be thy bones, and thy fleshe: And moreouer in tyme past, euen when Saul was king, thou leddest Israel out & in: And the Lorde thy God sayde vnto thee, Thou shalt feede my people Israel, and thou shalt be captayne ouer my people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And moreover in time past, even when Saul was king, thou [wast] he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel: and Yahweh your God said to you, You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even in time past, even in Saul's being king, it is thou who art taking out and bringing in Israel, and Jehovah thy God saith to thee: Thou dost feed My people Israel, and thou art leader over My people Israel.'

• American Standard Version (1901)

  In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah thy God said unto thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past, when Saul was king, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in; and the Lord your God said to you, You are to be the keeper of my people Israel, and their ruler.

• World English Bible (2000)

  In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  In the past, even when Saul was king, you were Israel’s commanding general. The LORD your God said to you,‘You will shepherd my people Israel; you will rule over my people Israel.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 2 Sam 7:7 : 7 In all den Orten, wo ich mit den Kindern Israel umhergezogen bin, habe ich jemals ein Wort zu einem der Stämme Israels gesprochen, denen ich befohlen hatte, mein Volk Israel zu weiden, gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedern?
• Ps 78:71 : 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.
• Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 55:4 : 4 Siehe, ich habe ihn als Zeugen für die Völker gegeben, als Anführer und Gebieter für die Völker.
• Jer 3:15 : 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden.
• Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
• Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
• 1 Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
• 1 Kön 14:7 : 7 Geh, sage Jerobeam: 'So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe,
• 4 Mo 27:17 : 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 1 Sam 18:13 : 13 Darum entfernte Saul ihn von sich und machte ihn zum Hauptmann über tausend; und er zog aus und kam vor das Volk.